Jerusalem, Felsendom: Mosaikinschrift
240 Meter Mosaikband — Mosaikband zwischen äußerem Oktogon und Kuppelbereichmm — 692 — Mosaikinschrift — Jerusalem, Felsendom: Mosaikinschrift im Umlauf zwischen Oktogon und Kuppel (Jerusalem) — 003:018:000-003:018:000;004:171:000-004:171:000;004:171:000-004:172:000;004:172:000-004:172:000;017:111:000-017:111:000;019:033:000-019:035:000;019:035:000-019:036:000;025:002:000-025:002:000;033:056:000-033:056:000 — 1 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
17:111 وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدًۭا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِی ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِیٌّۭ مِّنَ ٱلذُّلِّ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرًا
Übersetzung
17:111 Und sag: Lob sei Gott, der sich kein Kind (oder: keine Kinder) zugelegt hat, und der keinen Teilhaber an der Herrschaft hat, und keinen Freund (der ihn) vor Erniedrigung (schützen müßte) ! Und preise ihn allenthalben!
Angezeigte Manuskriptseite
ohne Signatur
Mehr
Weitere Informationen
monumentaler Typ kufischer Schrift (Typ C)



Der Schriftstil ist mit dem der Koranhandschriften des Typs C nach der Typologie von F. Déroche (Catalogue 1983) verwandt. Das Schriftbild zeichnet sich durch vertikale Hasten (Oberlängen) der Buchstaben aus, die im Vergleich zum ḥiǧāzī-Schriftstil gedrungen wirken. Die Buchstabenkörper sind stärker ausgeprägt, was das Schriftbild kompakt erscheinen  lässt. Der Buchstabe hāʾ sitzt auf der Grundlinie, sein Schrägstrich schneidet allerdings die horizontale Linie, wie es bei den Koranhandschriften der Typen A und B auftritt. In der Inschrift im inneren Oktogon, ist im Nordteil (202° - 158°) eine Variante (عٮدته) zu erkennen - die Druckausgabe von Kairo 1924 schreibt hier: عٮادته. Eine weitere Variante: ڢيما - im Kairiner Druck steht ڡاٮما - findet man im westlichen Teil (113° - 67°). Eine Schreibung, die ein /ā/ mit ـٮـ notiert  (ٮايٮٮ statt Kairo ٮايٮ)  tritt im südwestlichen Ausschnitt (67° - 22°) auf. Die Inschrift enthält Diakritika, wobei der Buchstabe qāf durch einen Punkt  unterhalb des Buchstabens ڢ differenziert wird (113° - 67°: ڢيما).
Michael Marx, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.