Corpus Coranicum

Berlin, Staatsbibliothek: Faksimiledruck des Samarkand-Kodex, Sankt Petersburg 1905

353 fol. — 530 x 680mm — Druckexemplar: 1905 [Originalkodex: ca. 700-800 (?)] — Faksimiledruck (Originalhandschrift Pergament, teilweise mit ergänzten Papierseiten) — Staatsbibliothek zu Berlin (Berlin, DE) — 002:007:010-002:024:009;002:024:011-002:026:019;002:026:022-002:067:015;002:067:018-002:074:014;002:074:018-002:080:014;002:080:017-002:085:019;002:085:023-002:109:004;002:109:007-002:118:011;002:118:014-002:123:013;002:123:015-002:127:007;002:127:009-002:144:027;002:144:029-002:149:017;002:150:003-002:155:001;002:155:004-002:160:008;002:160:010-002:165:010;002:165:012-002:170:008;002:170:012-002:174:027;002:175:001-002:177:013;002:179:004-002:185:021;002:185:026-002:187:001;002:213:034-002:217:018;002:231:013-002:232:007;002:232:009-002:233:014;002:256:012-002:258:003;002:258:005-002:259:038;002:259:052-002:262:015;002:262:017-002:265:021;002:265:023-002:268:010;002:268:012-002:272:021;002:272:024-002:273:028;002:282:001-002:282:036;002:282:038-002:282:107;002:282:110-002:285:016;002:285:020-002:286:049;003:036:017-003:051:005;003:051:007-003:067:007;003:067:009-003:092:004;003:097:018-003:100:003;003:100:005-003:102:005;003:105:014-003:117:004;003:117:006-003:119:026;003:120:001-003:125:012;003:125:004-003:127:007;003:128:002-003:136:003;003:136:006-003:142:004;003:142:006-003:146:007;003:146:009-003:148:003;003:154:054-003:155:013;003:155:015-003:159:014;003:159:016-003:164:005;003:164:007-003:167:031;003:167:033-003:173:004;003:173:006-003:181:004;003:181:006-003:185:007;003:185:009-003:193:001;003:193:003-003:200:010;004:000:001-004:006:030;004:006:032-004:029:011;004:033:009-004:042:001;004:042:003-004:043:024;004:072:002-004:077:045;004:081:004-004:086:001;004:086:004-004:089:026;004:089:028-004:090:030;004:092:015-004:093:013;004:093:015-004:117:004;004:117:006-004:122:018;004:122:020-004:136:014;004:136:016-004:142:017;004:142:019-004:145:004;005:085:014-005:094:006;005:094:008-006:015:007;006:015:009-006:042:004;006:042:006-006:046:020;006:046:022-006:054:025;006:054:027-006:088:013;006:088:015-006:091:002;006:091:004-006:145:035;006:145:038-006:165:021;007:000:000-007:015:003;007:015:000-007:076:002;007:076:004-007:106:002;011:047:004-011:121:003;012:019:012-012:021:020;012:021:022-012:023:014;014:039:002-014:042:006;014:042:010-014:044:020;015:007:004-015:044:005;015:044:007-015:086:005;016:007:008-016:091:018;016:091:020-016:097:002;016:097:004-016:101:001;016:114:001-016:119:012;017:000:001-017:045:004;017:045:006-017:048:005;017:056:010-018:006:003;018:006:010-018:060:013;018:061:003-018:069:007;018:069:010-018:077:012;018:082:025-018:086:016;018:086:018-018:090:011;018:090:015-018:095:001;018:095:003-018:105:014;019:003:005-019:044:003;019:052:002-019:056:007;019:057:001-020:015:010;020:016:002-020:132:003;020:132:007-020:135:003;026:063:008-026:069:002;026:070:001-026:083:002;026:083:004-026:097:003;026:097:005-026:117:003;026:130:001-026:136:005;026:136:009-026:142:005;026:155:008-026:202:001;027:000:001-027:010:015;027:010:017-027:022:006;027:028:004-027:034:009;027:044:007-027:080:007;036:012:001-036:070:008;036:071:002-036:079:005;036:079:007-037:075:005;037:091:005-038:029:003;039:006:001-039:007:003;039:007:007-039:008:010;040:004:006-040:006:003;040:006:005-040:007:027;040:051:005-040:055:003;040:055:006-040:057:004;040:067:004-040:068:012;040:069:002-040:083:005;041:005:011-041:031:008;041:031:014-041:037:012;041:037:014-041:039:018;042:021:004-042:031:012;042:031:014-042:052:017;042:052:021-043:011:010 — 9-12 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^17:110 قُلِ ٱدۡعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُوا۟ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيًّۭا مَّا تَدۡعُوا۟ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًۭا

^17:111 وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدًۭا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِی ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِیٌّۭ مِّنَ ٱلذُّلِّ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرًا

^18:1 ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِیٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ ٱلۡكِتَٰبَ وَلَمۡ يَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ

Übersetzung

^17:110 Sag: Ihr mögt zu Gott beten oder zum Barmherzigen. Wie ihr ihn auch nennt (w. als wen ihr (ihn) auch (im Gebet) anruft) ihm stehen (all) die schönen Namen zu. Und mach dein Gebet nicht (zu) laut, aber (auch) nicht (zu) leise! Schlag (vielmehr) einen Mittelweg ein!

^17:111 Und sag: Lob sei Gott, der sich kein Kind (oder: keine Kinder) zugelegt hat, und der keinen Teilhaber an der Herrschaft hat, und keinen Freund (der ihn) vor Erniedrigung (schützen müßte) ! Und preise ihn allenthalben!

^18:1 Lob sei Gott, der die Schrift auf seinen Diener (d.h. Mohammed) herabgesandt und daran nichts gemacht hat, was vom geraden Weg abweichen würde (w. und ihr nichts Krummes gemacht hat)

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur gr.2" Zu 5956

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus kūfī (Typ C I)

Über das Manuskript

Die angezeigten Bilder dieses monumentalen Korankodex, der heute in Taschkent aufbewahrt wird, stammen aus der Faksimlie-Edition von 1905, W. Ouspensky/S. Pissaref (Hrsg.), Coran coufique de Samarcand (facsimile), Самаркандский куфический Коран (факсимиле), Sankt Petersburg 1905. Abgebildet ist das Exemplar der Staatsbibliothek, Signatur gr.2" Zu 5956.

Der Kodex wurde erstmalig ausführlich beschrieben von dem russischen Orientalisten Aleksej F. Shebunin, vgl. Шебунин, А. Ф. Куфический Коран СПб. Публичной Библиотеки, Записки Восточного отделения Императорского Русского археологического общества, Вып. 1-4, Sankt Petersburg 1892.

Literatur

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx, "Michael Marx (in collaboration with Tobias J. Jocham, Jens Sauer and Tolou Khademalsharieh), "Berlin, Staatsbibliothek: Faksimiledruck des Samarkand-Kodex, Sankt Petersburg 1905", in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx

Mehr

Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 28.11.2021