Gotha, Forschungsbibliothek: A 448
2 fol. — 130 x 193mm — 750-900 (?) — Pergament — Forschungsbibliothek Gotha (Gotha, DE) — 016:055:004-016:066:002 — 9 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
16:55 لِيَكۡفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُوا۟ۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
16:56 وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبًۭا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ
16:57 وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥۙ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ
16:58 وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌۭ
16:59 يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِی ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Übersetzung
16:55 um undankbar zu sein für das, was wir ihnen gegeben haben (oder: Mögen sie undankbar sein für das, was wir ihnen gegeben haben!). Genießet nur (euer Dasein, das euch für eine kurze Zeit zugemessen ist) ! Ihr werdet (schon noch zu) wissen (bekommen, was mit euch geschieht).
16:56 Und sie (d.h. die Ungläubigen) bestimmen für die, von denen sie (in Wirklichkeit überhaupt) nichts wissen (d.h. für die Götzen; w. für das, was sie nicht wissen) einen Anteil von dem, was wir ihnen (zum Genuß?) beschert haben. Bei Gott! Ihr werdet sicher (dereinst) über das, was ihr (an lügnerischem Götzenglauben) ausgeheckt habt, zur Rechenschaft gezogen werden.
16:57 Und sie schreiben Gott die Töchter zu. Gepriesen sei er! (Darüber ist er erhaben.) (Dabei soll) ihnen (selber zukommen) wonach sie (ihrerseits) Lust haben (d.h. männliche Nachkommen).
16:58 Wenn einem von ihnen die Geburt eines weiblichen Wesens angesagt wird (w. ein weibliches Wesen verkündigt wird) macht er dauernd ein finsteres Gesicht und grollt (dem Schicksal).
16:59 Dabei hält er sich vor den Leuten verborgen, weil ihm etwas (so) Schlimmes angesagt worden ist, (und überlegt) ob er es trotz der Schande behalten, oder ob er es im Boden verscharren soll. Nein! Wie schlecht urteilen sie doch!
Angezeigte Manuskriptseite
A 448
Mehr
Weitere Informationen


Wilhelm Pertsch, Die orientalischen Handschriften der Herzoglichen Bibliothek zu Gotha, Dritter Theil: Die arabischen Handschriften. Erster Band, Gotha 1878, S. 388: " (Möll. 1b, Nr. 20.) Zwei Pergamentblätter, 13 auf 19,3 cm, die Seite zu 9 Zeilen; der Inhalt ist Sûr. XVI, 57 فتمتّعو[ا فسوف bis 68 وانّ لكم. Kleine, hübsche Schrift; diakritische Striche sind nur selten, dann aber von der ursprünglichen Hand beigesetzt; das Dehnungs-Alif ist meist geschrieben. Vocalisation die gewöhliche; ein grüner Punkt bedeutet Hamzah oder eine Variante. Die Versabtheilung, welche von der bei Flügel bedeutend abweicht, ist durch einen aus drei goldenen und einem grünen Punkte gebildeten Stern bezeichnet; Pentaden werden durch ein goldenes ه resp. ه, Dekaden durch eine goldene, an den Rand gesetzte Verzierung mit eingechriebener Zahl (ستون) angegeben. – Fol. 2b ist facsimilirt bei Möller a. a. O., Taf. IX, Nr. 2."



Michael Marx (unter Mitarbeit von Jens Sauer)
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.