Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 325 (h)
11 fol. — 233 x 298mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 016:051:007-016:078:011;016:084:011-016:095:015;034:032:013-034:039:020;035:002:007-035:014:012 — 10 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
16:51 وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭۖ فَإِيَّٰىَ فَٱرۡهَبُونِ
16:52 وَلَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۗ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
16:53 وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ
16:54 ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ
16:55 لِيَكۡفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُوا۟ۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
16:56 وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبًۭا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ
Übersetzung
16:51 Und Gott hat gesagt: Nehmt euch nicht zwei Götter! Es gibt nur einen einzigen Gott. Vor mir (allein) sollt ihr darum Angst haben.
16:52 Ihm gehört (alles) was im Himmel und auf der Erde ist. Und die Verehrung (als göttliches Wesen) kommt immer (nur) ihm zu (w. die Religion kommt ständig ihm zu). Wollt ihr denn jemand anders als Gott fürchten?
16:53 Und (alles) was ihr an Gnade erlebt, kommt von Gott. Wenn hierauf Not über euch kommt, ruft ihr zu ihm um Hilfe.
16:54 (Aber) wenn er hierauf eure Not behebt, hat ein Teil von euch nichts Eiligeres zu tun, als ihrem Herrn (andere Götter) beizugesellen,
16:55 um undankbar zu sein für das, was wir ihnen gegeben haben (oder: Mögen sie undankbar sein für das, was wir ihnen gegeben haben!). Genießet nur (euer Dasein, das euch für eine kurze Zeit zugemessen ist) ! Ihr werdet (schon noch zu) wissen (bekommen, was mit euch geschieht).
16:56 Und sie (d.h. die Ungläubigen) bestimmen für die, von denen sie (in Wirklichkeit überhaupt) nichts wissen (d.h. für die Götzen; w. für das, was sie nicht wissen) einen Anteil von dem, was wir ihnen (zum Genuß?) beschert haben. Bei Gott! Ihr werdet sicher (dereinst) über das, was ihr (an lügnerischem Götzenglauben) ausgeheckt habt, zur Rechenschaft gezogen werden.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 325 (h)
Mehr
Weitere Informationen

non classé

Der Katalog Pariser Koranhandschriften (Déroche, 1983: p. 143, f.) enthält folgende Angaben:

"Arabe 325 h : ffo 33 à 43.

Fo 33 à 40 : XVI, 51-104; fo 41 : XXXIV, 32-39; fo 42 à 43 : XXXV, 2-14. Copie anonyme et non datée. Graphie non classée :

- écriture grasse et verticale ;

- alif à retour long et plat ;

- ʿayn à tête ouverte, en forme de demi-cercle placé sur un pédoncule ;

- mīm circulaire passant sous la ligne, queue triangulaire à terminaison incurvée ;

- nūn très fermé, presque circulaire, dont le retour inférieur s’épaissit ;

- hāʾ posé sur la ligne ; a l'intérieur d’un mot, les ouvertures sont côte à côte ;

- lām-alif à branches incurvées ;

- à l’intérieur d’un mot, la tête du fāʾ/qāf a la forme d'un cercle placé sur un pédoncule.

Sur certains points, cette écriture peut être rapprochée de M. Lings et Y. H. Safadi, Qurʾān, no 21 et Y. H. Safadi, Call. isl., p. 41, fig. 14. Diacritiques : points de forme ovale, ajoutés presque complètement ; vocalisation : points rouges, partiels. Versets séparés par des traits obliques ; un hāʾ coufique doré indique les groupes de cinq versets, un médaillon de type 4.A.II où le nom de la dizaine est porté en toutes lettres marque ceux de dix versets.

Parchemin. 11 feuillets. Page : 233 x 298. 10 lignes. Encre noire. Surface d’écriture : 150 x 220."



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.