Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 346 (d)
89 fol. — 175x252mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 001:003:001-002:000:004;001:007:006-002:000:004;002:067:001-002:068:004;002:069:008-002:071:022;004:118:005-004:119:016;004:136:021-004:141:013;004:144:011-004:146:005;006:118:005-006:119:020;007:053:006-007:053:033;007:059:004-007:061:001;007:074:017-007:075:013;007:086:017-007:087:010;009:047:010-009:061:005;011:001:001-011:003:015;012:042:012-012:045:008;012:067:002-012:067:026;012:068:025-012:072:001;013:017:011-013:019:015;014:003:011-014:006:003;014:010:004-014:010:024;014:044:021-014:046:003;016:002:002-016:006:007;016:026:017-016:029:001;016:125:007-016:126:010;019:022:002-019:031:002;019:033:006-019:035:011;021:001:001-021:005:013;021:085:007-021:087:013;022:072:014-022:073:008;026:026:005-026:029:005;026:049:010-026:051:003;049:009:009-049:009:029;049:016:016-049:018:006;051:021:001-051:030:001;059:017:008-059:019:003;060:004:009-060:005:006;060:006:017-060:008:007;068:007:002-069:044:001;079:005:001-079:011:001 — 5 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
16:26 قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
16:27 ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِیَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۗ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡىَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Übersetzung
16:26 Schon diejenigen, die vor ihnen lebten, haben Ränke geschmiedet. Da ging Gott ihren Bau an den Grundmauern an, und die Decke über ihnen stürzte auf sie herab (oder: die Decke stürzte von oben auf sie herab). Und die Strafe kam (plötzlich) über sie, während sie nichts (Böses) ahnten.
16:27 Hierauf, am Tag der Auferstehung, wird er sie zuschanden machen und sagen: Wo sind (nun) meine Teilhaber, hinsichtlich derer ihr (gegen mich und den Gesandten) Opposition getrieben habt (?) ? Diejenigen, denen das Wissen gegeben worden ist, sagen (dann) Heute sind die Ungläubigen der Schande und dem Unheil (w. dem Bösen) preisgegeben.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 346 (d)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D V a)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 113) enthält folgende Angaben:

"Arabe 346 d : ffo 49 à 137.

Fo 49 à 51 : II, 67-71 ; fo 52 : IV, 118-119 ; fo 53 à 56 : IV, 136-141 ; fo 57 : IV, 144-146 ; fo 58 : VI, 118-119; fo 59 : VII, 53 ; fo 60 : VII, 59-61 ; fo 61 : VII, 74-75 ; fo 62 : VII, 86-87; fo 63 à 72 : IX, 47-61 ; fo 73 à 74 : I, 7 puis XI, 1-3 ; fo 75 à 76 : XII, 42-45 ; fo 77 à 80 : XII, 67-72; fo 81 à 83 : XIII, 17-19 ; fo 84 à 85 : XIV, 3-6; fo 86 : XIV, 10 ; fo 87 : XIV, 44-46 ; fo 88 à 89 : XVI, 2-16 ; fo 90 à 91 : XVI, 26-29 ; fo 92 : XVI, 125-126 ; fo 93 à 96 : XIX, 22-31 ; fo 97 : XIX, 33-35 ; fo 98 à 99 : LX, 4-5 ; fo 100 à 103 : I, 2-7 puis XXI, 1 (au fo 101 ro)-5 ; fo 104 : XXI, 85-87 ; fo 105 : XXII, 72-73 ; fo 106 : XXVI, 26-29 ; fo 107 : XXVI, 49-51 ; fo 108 : XLIX, 9 ; fo 109 : XLIX, 16-18; fo 110 à 112 : LI, 21-31 ; fo 113 : LIX, 17-19 ; fo 114 : LX, 6-8 ; fo 115 à 136 : LXVIII, 7-LXIX, 44 ; fo 137 : LXXIX, 5-11.

Copie anonyme et non datée. Graphie D V a. Diacritiques : traits obliques, partiels ; vocalisation : point rouges, assez nombreux ; hamza : signe modeme, ajouté à l’encre noire ou verte ; šadda : au fo 100 vo, le signe moderne a été ajouté à l’encre verte ; sukūn : quelques ajouts du signe moderne à l’encre verte. Des rosettes (3.1.2) séparent les versets ; dans la marge, des médaillons de type 4.A.II avec le mot ḫams en lettres dorées sur fond rouge ou vert indiquent les groupes de cinq versets ; d’autres médaillons, de type 3.C.II avec le nom de la dizaine en toutes lettres en caractères dorés, marquent les groupes de dix versets. En tête des sourates, le titre et le nombre des versets sont indiqués en lettres dorées ; ils sont accompagnés d’une vignette de type composite (cf. ffo 73 ro, 101 ro, 127 ro).

Parchemin. 89 feuillets. Page : 175 X 252. 5 lignes. Encre brun noir. Surface d’écriture : 82 X 162.

Remonte avec le ms. G. 447 (J. H. Möller, Pal. Beiträge, pl. VII, 2) dont le fo 1 ro fait suite à 346 d, fo 85 vo et le fo 4 vo précède 346 d, fo 86 ro."



  • Déroche, François: Les manuscrits du Coran. Aux origines de la calligraphie coranique. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 26.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.