Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 363 (a)
46 fol. — 127 x 181mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 007:028:013-007:048:014;016:036:018-016:037:002;016:038:003-017:044:004 — 7 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
16:126 وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَىِٕن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٌۭ لِّلصَّٰبِرِينَ
16:127 وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِی ضَيۡقٍۢ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ
16:128 إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ
Übersetzung
16:126 Und wenn ihr (für eine Untat, die gegen euch verübt worden ist) eine Strafe verhängt, dann tut das nach Maßgabe dessen, was euch (von der Gegenseite) angetan worden ist! Aber wenn ihr geduldig seid (und auf eine Bestrafung verzichtet) ist das besser für euch (w. für die, die geduldig sind).
16:127 Sei geduldig! Nur mit Gottes Hilfe (w. durch Gott) wirst du geduldig sein. Und sei nicht traurig über sie (d.h. über die Ungläubigen und ihre Verstocktheit) ! Und laß dich wegen der Ränke, die sie schmieden, nicht bedrücken!
16:128 Gott ist mit denen, die (ihn) fürchten und rechtschaffen sind.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 363 (a)
Mehr
Weitere Informationen

kūfī (Typ D I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche, 1983: p. 92) enthält folgende Angaben:

"Arabe 363 a : ffo 1 à 46.

Fo 1 à 8 : VII, 28-48 ; fo 9 à 46 : XVI, 36-XVII, 44.

Copie anonyme et non datée. Graphie proche de D I. Diacritiques : points et traits obliques ; vocalisation : points rouges. Les versets ne sont pas séparés ; un hāʾ coufique doré indique les groupes de cinq versets, un médaillon de type 2.A.II ceux de dix. Au fo 35 v, le titre et le nombre des versets sont placés en tête de la sourate XVII. Dans la marge du fo 12 v, l’indication saǧda est écrite en caractères dorés.

Parchemin. 46 feuillets. Page : 127 x 181. 7 lignes. Encre brune. Surface d’écriture : 69 x 140."



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 9.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.