Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1
35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen
Transliteration
ال‍له لا ٮهدے الٯوم الكڡرٮں ۝١٠٧ اولٮک الدٮں طٮع ال‍له علے ٯلوٮهم 1
وسمعهم وابصرهم واولٮک هم العڡلوں ۝١٠٨ لا حرم انهم ڡے الاحره 2
هم الحسروں ۝١٠٩ ثم اں ربک للذٮں هحروا مں بعد ما ڡٮٮوا ٮم جهدوا 3
و‍ صٮروا ا ں رٮک مں بعدها لغفور رحٮم ۝١١٠ ٮوم تاتے كل نڡس ٮحدل عں ٮڡسها 4
وٮوڡے كل ن ڡس ما عملت وهم لا ٮطلموں ۝١١١ وصرب ال‍له مثلا ڡرٮه كا 5
ٮت ا مٮه مطمٮٮه ٮاتٮها ررٯها رعدا مں كل مكں ڡكڡرت ٮاٮعم ال‍له 6
ڡا‍ دٯها ا ل‍له لٮاس الحوع والحوڡ بما كانوا ٮصٮعوں ۝١١٢ ولٯد حاهم 7
ر‍ سو ل مٮهم ڡكد‍ ٮو ه ڡاحدهم العدٮ وهم طلموں ۝١١٣ ڡكلوا مما رر 8
ٯكم ال‍له حللا طٮٮا واشكروا ٮعمٮ ال‍له اں كٮٮم اٮه ٮعٮدوں ۝١١٤ 9
اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الخٮرٮر وما اهل لعٮر ال‍له به 10
ڡمن اصطر ع ٮر ٮع ولا عاد ڡاں ال‍له غڡور رحٮم ۝١١٥ ولا ٮڡولوا لما 11
ٮصڡ السٮٮكم الكدٮ هذا حلل وهدا حرم لٮڡٮروا على ال‍له 12
الكذب اں الدٮں ٮڡٮروں علے ال‍له الكدٮ لا ٮڡل حوں ۝١١٦ متع ڡلٮل ولهم 13
عداب الٮم ۝١١٧ وعلى الذٮں هدوا حرمٮا ما ٯصصٮا علٮک مں ٯبل وما 14
طلمٮهم ولكں كٮوا اٮڡسهم ٮطلموں ۝١١٨ ٮم اں ربک للذٮں عملوا السو 15
ٮحهله ٮم ٮاٮوا مں بعد ذلک واصلحوا اں ربک مں ٮعدها لعڡور ر 16
حٮم ۝١١٩ اں اٮرهٮم كاں امه ٯنٮا ل‍له حٮٮڡا ولم ٮک مں المشركٮں ۝١٢٠ 17
شكرا لانعمه ااجتبٮه وهدٮه الے صرط مسٮڡٮم ۝١٢١ واتٮٮه ڡے الدٮٮا حسٮ ه 18
وانه ڡے الاحره لمں الصلحٮں ۝١٢٢ ثم اوحٮٮه الٮک اں اتبع مله اٮرهٮم 19
ح‍ ٮٮڡا وما كاں مں المشركٮں ۝١٢٣ انما حعل السبت علے الذٮں احٮلڡوا 20
ڡ‍ ٮه واں ربک لٮحكم بٮنكم ٮوم الڡٮمه ڡٮها كانوا ڡٮه ٮحٮل ڡوں ۝١٢٤ 21
ادع الے سٮٮل رٮک ٮلحكمه والموعطه الحسنه وحدلهم بالٮى هے 22
احسں اں ربک هم اعلم بمں صل عں سبٮله وهو اعلم ٮلمهٮدٮں ۝١٢٥ واں 23
عاٯٮٮم ڡعٯٮوا ٮمٮل ما عوٯبتم به ولاٮں صٮرٮم لهم حٮر للصٮرٮں ۝١٢٦ و 24
اصٮر وما صٮرک الا بال‍له ولا ٮحزں علٮهم ولا ٮک ڡے ضٮٯ 25
مما ٮمكروں ۝١٢٧ اں ال‍له مع الدٮں اتٯوا والدٮں هم محسٮوں ۝١٢٨ 26
27
بسم ال‍له الرحمں الرحٮم ۝٠ 28
سٮحں الدے اسرے ٮعٮده لٮلا من المسحد الحرم الے المسحد الاٯصا 28
الذے ٮركٮا حوله لنرٮه مں اٮتنا انه هو السمٮع البصٮر ۝١ واٮٮٮه مو 29
سے الكٮٮ وحعلٮه هدے لٮنى اسرٮل الا تتحدوا مں دو ٮے وكٮلا ۝٢ در ٮه 30
مں حملٮا مع نوح انه كاں عبدا سكورا ۝٣ وٯصٮٮا الى بٮے اسراٮل 31
ال‍له لا ٮهدے الٯوم الكڡرٮں ۝١٠٧ اولٮک الدٮں طٮع ال‍له علے ٯلوٮهم 32
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
16:107 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّوا۟ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡٴَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
16:108 أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ
16:109 لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِی ٱلۡٴَاخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
16:110 ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
16:111 يَوۡمَ تَأۡتِی كُلُّ نَفۡسٍۢ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٍۢ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
16:112 وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا قَرۡيَةًۭ كَانَتۡ ءَامِنَةًۭ مُّطۡمَئِنَّةًۭ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدًۭا مِّن كُلِّ مَكَانٍۢ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصۡنَعُونَ
16:113 وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٌۭ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ
16:114 فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا وَٱشۡكُرُوا۟ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
16:115 إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
16:116 وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌۭ وَهَٰذَا حَرَامٌۭ لِّتَفۡتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
16:117 مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
16:118 وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
16:119 ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
16:120 إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةًۭ قَانِتًۭا لِّلَّهِ حَنِيفًۭا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
16:121 شَاكِرًۭا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسۡتَقِيمٍۢ
16:122 وَءَاتَيۡنَٰهُ فِی ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةًۭۖ وَإِنَّهُۥ فِی ٱلۡٴَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
16:123 ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفًۭاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
16:124 إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُوا۟ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
16:125 ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِی هِیَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
16:126 وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَىِٕن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٌۭ لِّلصَّٰبِرِينَ
16:127 وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِی ضَيۡقٍۢ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ
16:128 إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ
17:1 سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِیٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلًۭا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِی بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۗ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
17:2 وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِی وَكِيلًۭا
17:3 ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدًۭا شَكُورًۭا
17:4 وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِیٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِی ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِی ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا
Übersetzung
16:107 Dies (geschieht ihnen) dafür, daß sie das diesseitige Leben dem Jenseits vorziehen. Gott leitet eben das Volk der Ungläubigen nicht recht.
16:108 Das sind diejenigen, denen Gott ihr Herz, ihr Gehör und ihr Gesicht versiegelt hat, und die (überhaupt) nicht achtgeben.
16:109 Wahrlich, im Jenseits sind sie (dereinst) diejenigen, die (letzten Endes) den Schaden haben.
16:110 Denen gegenüber, die ausgewandert sind, nachdem ihnen Gewalt angetan worden war (w. nachdem sie in Versuchung geführt worden (und ihr erlegen) waren) und die hierauf (um Gottes willen) Krieg geführt haben (w. sich abgemüht haben) und geduldig waren, (ihnen gegenüber) ist dein Herr schließlich (w. hierauf) nachdem das (alles) geschehen ist, barmherzig und bereit zu vergeben.
16:111 Am Tag (des Gerichts) da jeder kommt, um zu seiner eigenen Verteidigung zu streiten, und jedem voll heimgezahlt wird, was er (im Erdenleben) getan hat! Und ihnen (d.h. den Menschen, die vor dem Gericht stehen) wird (dabei) nicht Unrecht getan.
16:112 Und Gott hat ein Gleichnis geprägt von einer Stadt (oder: Gott hat ein Gleichnis geprägt: Eine Stadt) die sich der Sicherheit und Ruhe erfreute, während ihr Unterhalt uneingeschränkt von überallher zu ihr kam. Da wurde sie undankbar für die Wohltaten Gottes. Und nun ließ Gott sie das Gewand des Hungers und der Furcht spüren (zur Strafe) für das, was sie (d.h. die Bewohner der Stadt) getan hatten.
16:113 Und es war doch ein Gesandter (Gottes) aus ihren eigenen Reihen zu ihnen gekommen. Aber sie ziehen ihn der Lüge. Da kam, während sie (auf diese Weise) frevelten, die Strafe über sie.
16:114 Eßt nun von dem, was Gott euch beschert hat, soweit es erlaubt und gut ist! Und seid dankbar für die Gnade Gottes, wenn (anders) ihr ihm (allein) dienet!
16:115 Verboten hat er euch nur Fleisch von verendeten Tieren (w. Verendetes) Blut, Schweinefleisch und Fleisch (w. das) worüber (beim Schlachten) ein anderes Wesen als Gott angerufen worden ist. Aber wenn einer sich in einer Zwangslage befindet, ohne (von sich aus etwas Verbotenes) zu begehren (?) oder eine Übertretung zu begehen (trifft ihn keine Schuld). Gott ist barmherzig und bereit zu vergeben.
16:116 Und sagt nicht hinsichtlich dessen, worüber eure Zunge eine lügnerische Aussage macht, dies ist erlaubt, und dies ist verboten um gegen Gott eine Lüge auszuhecken! Denen, die gegen Gott Lügen aushecken, wird es nicht wohl ergehen.
16:117 (Es ist nur) eine geringfügige Nutznießung (die ihnen gewährt wird). Und sie haben (dereinst) eine schmerzhafte Strafe zu erwarten.
16:118 Und denen, die dem Judentum angehören, haben wir (das) verboten, worüber wir dir (schon) früher berichtet haben. Und wir haben nicht gegen sie gefrevelt, sondern gegen sich selber frevelten sie.
16:119 Denen gegenüber, die in Unwissenheit Böses getan haben und dann später umkehren und sich bessern, (ihnen gegenüber) ist dein Herr schließlich (w. hierauf) nachdem das (alles) geschehen ist, barmherzig und bereit zu vergeben.
16:120 Abraham war eine Gemeinschaft (für sich) (dem einen) Gott demütig ergeben, ein Hanīf und kein Heide (w. keiner von denen, die (dem einen Gott andere Götter) beigesellen)
16:121 dankbar für Gottes (w. seine) Wohltaten. Gott (w. Er) hat ihn erwählt und auf einen geraden Weg geführt.
16:122 Und wir haben ihm im Diesseits Gutes gegeben. Und im Jenseits gehört er zu den Rechtschaffenen.
16:123 Daraufhin (w. Hierauf) haben wir dir (die Weisung) eingegeben: Folg der Religion Abrahams, eines Hanīfen, er war kein Heide (w. keiner von denen, die (dem einen Gott andere Götter) beigesellen).
16:124 Der Sabbat ist nur denen auferlegt worden, die darüber (d.h. über den Sabbat (?), oder: über die Wahrheit der göttlichen Offenbarung?) uneins (geworden) waren. Wahrlich, dein Herr wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen entscheiden über das, worüber sie (in ihrem Erdenleben) uneins waren.
16:125 Ruf (die Menschen) mit Weisheit und einer guten Ermahnung auf den Weg deines Herrn und streite mit ihnen auf eine möglichst gute Art (oder: auf eine bessere Art (als sie das mit dir tun)?). Dein Herr weiß sehr wohl, wer von seinem Weg abirrt, und wer rechtgeleitet ist.
16:126 Und wenn ihr (für eine Untat, die gegen euch verübt worden ist) eine Strafe verhängt, dann tut das nach Maßgabe dessen, was euch (von der Gegenseite) angetan worden ist! Aber wenn ihr geduldig seid (und auf eine Bestrafung verzichtet) ist das besser für euch (w. für die, die geduldig sind).
16:127 Sei geduldig! Nur mit Gottes Hilfe (w. durch Gott) wirst du geduldig sein. Und sei nicht traurig über sie (d.h. über die Ungläubigen und ihre Verstocktheit) ! Und laß dich wegen der Ränke, die sie schmieden, nicht bedrücken!
16:128 Gott ist mit denen, die (ihn) fürchten und rechtschaffen sind.
17:1 Gepriesen sei der, der mit seinem Diener (d.h. Mohammed) bei Nacht von der heiligen Kultstätte (in Mekka) nach der fernen Kultstätte (in Jerusalem) deren Umgebung wir gesegnet haben, reiste, um ihn etwas von unseren Zeichen sehen zu lassen (w. damit wir ihn etwas von unseren Zeichen sehen lassen) ! Er (d.h. Gott) ist der, der (alles) hört und sieht.
17:2 Und wir haben (seinerzeit) dem Mose die Schrift gegeben und sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Israels gemacht (indem wir ihnen geboten) Nehmt außer mir keinen Sachwalter,
17:3 die ihr die Nachkommenschaft derer seid, die wir (einst) zusammen mit Noah (auf das Schiff) verladen (und vor der Sintflut errettet) haben! Er (d.h. Noah) war ein dankbarer Diener (Gottes).
17:4 Und wir haben für die Kinder Israels in der Schrift (oder: im Buch (der Vorherbestimmung)?) die (folgende) Entscheidung getroffen: Ihr werdet zweimal auf der Erde Unheil anrichten, und ihr werdet (dabei) sehr mächtig (und anmaßend) sein.
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-29.1
Mehr
Weitere Informationen
Ḥiğāzī




Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.
M.M., T.J.J., J.S., S.F., S.C., S.B.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 8.7.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.