Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-29.1
35 — 420x300mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 001:000:000-001:003:002;001:001:001-001:001:004;001:001:001-001:002:002;001:001:001-001:007:001;002:140:004-002:186:011;003:036:004-003:055:015;003:152:034-003:160:017;003:160:014-003:179:002;004:031:012-004:060:014;004:089:009-004:102:015;004:112:000-004:119:003;005:018:008-005:070:014;006:074:007-006:111:016;007:070:006-007:071:020;007:083:007-007:085:028;007:134:017-007:157:003;008:011:003-008:041:012;014:024:005-015:019:010;016:086:015-017:004:004;017:053:004-017:069:016;017:081:005-017:099:022;019:089:003-021:050:003;022:036:023-022:078:044;033:050:029-034:010:012;036:076:005-037:083:004;039:075:001-040:034:011;042:045:018-042:053:015;043:016:005-043:031:008;043:046:006-043:071:006;043:077:005-044:019:009;045:027:005-047:000:003;047:000:001-048:029:054;049:000:001-049:018:009;050:000:001-051:000:004;051:000:001-052:000:000;069:041:001-074:027:002;080:011:001-089:007:001 — 19-30 Zeilen
Transliteration
ڡالڥوا الٮهم الٯول انكم لكذبون ۝٨٦ والٯوا الے ا 1
ل‍له ٮومٮد السلم وضل عنهم ما كانوا ٮڡترون ۝٨٧ الذٮن كڡر 2
وا وصدوا عں سبٮل ال‍له زدنهم عذبا ڡوٯ العذب بما ك‍ ن و 3
ا ٮڡسدون ۝٨٨ وٮوم نبعث ڡے كل امه شهٮدا علٮهم من انڡسهم 4
وحٮنا بک شهندا علے هولا ونزلنا علٮک الكتب تبٮنا لكل 5
شاے وهدے ورحمه وبشرے للمسلمٮں ۝٨٩ ان ال‍له ٮامر بلعدل والاحسن 6
واٮت ا ذے الٯربے وٮنهے عں الڡحشا والمنكر البغى ٮعظكم ٮه 7
لعلكم تذكروں ۝٩٠ واوڡوا بعهد ال‍له اذا عهدتم و لا 8
تنٯضوا الاٮمں بعد توكٮدها وٯد حعلتم ال‍له علٮكم 9
كڡٮلا ان ال‍له ٮعلم ما ٮڡعلون ۝٩١ ولا ٮ‍ تكونوا كالتى ٮٯضت غز 10
لها مں بعد ٯوه انكثا تخذون اٮمنكم دخلا بٮنكم اں تكو 11
ن امه هے ارب ا مں امه انما ٮبلوكم ال‍له به ولٮبٮنن لكم ٮوم 12
الٯٮمه ما كنتم ڡٮه تختلڡوں ۝٩٢ ولو شا ال‍له لحعلكم امه وحد 13
ه ولكن ٮضل مں ٮشا وٮهدے من ٮشا ولتسلن عما كنتم تعملوں ۝٩٣ ولا 14
تتخذوا اٮمٮكم دحلا بٮٮكم ڡٮزل ٯدم ٮعد ٮٮوٮها وٮدوٯو ا 15
السو ا ٮما صددٮم عں سٮٮل ال‍له ولكم عدب عطٮم ۝٩٤ ولا ٮسٮرو ا 16
ٮعهد ال‍له ٮمٮا ٯلٮلا ۝ اٮما عند ال‍له هو حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں ۝٩٥ ما 17
عٮدكم ٮنڡد وما عند ال‍له باٯ ولٮحرٮں ال دٮں صٮروا احرهم ٮاح سں 18
ما كانوا ٮعملوں ۝٩٦ مں عمل صلحا مں دكر او انثے وهو مومں ڡلٮحٮٮٮه حٮوه 19
طٮٮه ولٮحرٮٮهم احرهم ٮاحسں ما كنوا ٮعملوں ۝٩٧ ڡاذا ٯرات ال ٯ‍ ‍ر‍ ں 20
ڡاسٮعذ بال‍له مں الشٮطں الرجٮم ۝٩٨ انه لٮس له سلطں على الذٮں امنوا 21
وعلے ربهم ٮٮوكلوں ۝٩٩ انما سلطنه على الذٮں ٮٮواونه والدٮں هم 22
ٮه مسركوں ۝١٠٠ واذا ٮدلٮا اٮه مكں اٮه وال‍له اعلم ٮما ٮٮرل ٯلوا 23
اٮما اٮٮ مڡتر بل اكٮرهم لا ٮعلموں ۝١٠١ ٯل ٮزلںه روح الٯدس 24
مں ربک ٮلحٯ لٮٮٮٮ الذٮں امنوا وهدے وبشرے للمسلمٮں ۝١٠٢ ولٯد 25
نعلم انهم ٮٯولوں انما ٮعلمه بشر لسں الذے ٮلحدوں الٮه اعح مے 26
وهذا لسں عربے مبٮں ۝١٠٣ اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮٮ ال‍له لا ٮهد 27
ٮهم ال‍له ولهم عدب الٮم ۝١٠٤ انما ٮڡٮرے الكدب الدٮں 28
لا ٮومٮوں ٮاٮٮٮ ال‍له واولٮک هم الكدبوں ۝١٠٥ مں كڡر ٮال‍ل ه 28
مں بعد اٮمن ه الا مں اكره وٯلبه مطمٮں بلاٮمں ولكں مں س رح 29
بلكڡر صدرا ڡعلٮهم عصب مں ال‍له ولهم عدب عطٮم ۝١٠٦ 30
ذلک ٮاٮهم اسٮحٮوا الحٮوه الدٮٮا عل ى الاحره و اں 31
ڡالڥوا الٮهم الٯول انكم لكذبون ۝٨٦ والٯوا الے ا 32
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
16:86 وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُوا۟ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡا۟ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ
16:87 وَأَلۡقَوۡا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ يَفۡتَرُونَ
16:88 ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابًۭا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفۡسِدُونَ
16:89 وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِی كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنًۭا لِّكُلِّ شَىۡءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحۡمَةًۭ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ
16:90 إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِی ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡىِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
16:91 وَأَوۡفُوا۟ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ
16:92 وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِی نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًۭا تَتَّخِذُونَ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلًۢا بَيۡنَكُمۡ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِیَ أَرۡبَىٰ مِنۡ أُمَّةٍۚ إِنَّمَا يَبۡلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
16:93 وَلَوۡشَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِی مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
16:94 وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلًۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
16:95 وَلَا تَشۡتَرُوا۟ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٌۭ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
16:96 مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍۢۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ
16:97 مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٌۭ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ
16:98 فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
16:99 إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ سُلۡطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
16:100 إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ
16:101 وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢۙ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرٍۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
16:102 قُلۡ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلۡقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًۭى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ
16:103 وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۭۗ لِّسَانُ ٱلَّذِی يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِیٌّۭ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِیٌّۭ مُّبِينٌ
16:104 إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهۡدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
16:105 إِنَّمَا يَفۡتَرِی ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
16:106 مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَىِٕنٌّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرًۭا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
16:107 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّوا۟ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡٴَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Übersetzung
16:86 Und wenn diejenigen, die (dem einen Gott andere Götter) beigesellt haben, ihre Teilhaber sehen, sagen sie: Herr! Das sind unsere Teilhaber, zu denen wir gebetet haben, statt zu dir. Dann richten sie (d.h. die Teilhaber) das Wort an sie (d.h. ihre früheren Verehrer) (indem sie sagen) Ihr lügt.
16:87 Und sie geben an jenem Tag Gott gegenüber klein bei (w. sie erklären an jenem Tag Gott gegenüber ihre Bereitschaft, sich (künftig) friedlich zu verhalten). Und ihnen ist entschwunden (und zu nichts geworden) was sie (an lügnerischem Götzenglauben) ausgeheckt haben.
16:88 Denen, die ungläubig sind und (ihre) Mitmenschen vom Weg Gottes abhalten, erhöhen wir (dereinst) die Strafe (indem wir) über das (an sich fällige) Strafmaß (hinausgehen) (zur Vergeltung) dafür, daß sie (in ihrem Erdenleben auf diese Weise) Unheil angerichtet haben.
16:89 Und am Tag (des Gerichts) da wir in jeder Gemeinschaft einen Zeugen aus ihrer eigenen Mitte gegen sie auftreten lassen, und wir dich als Zeugen über die da (d.h. über deine ungläubigen Zeitgenossen) bringen! Und wir haben die Schrift auf dich hinabgesandt, um alles (was irgendwo umstritten ist) klarzulegen, und als Rechtleitung, Barmherzigkeit und Frohbotschaft für die, die sich (uns) ergeben haben.
16:90 Gott befiehlt (zu tun) was recht und billig ist, gut zu handeln und den Verwandten zu geben (was ihnen zusteht). Und er verbietet (zu tun) was abscheulich und verwerflich ist, und gewalttätig zu sein. Er ermahnt euch (damit). Vielleicht würdet ihr die Mahnung annehmen.
16:91 Und erfüllt die Verpflichtung gegen Gott, wenn ihr eine (solche einmal) eingegangen habt, und brecht nicht die Eide, nachdem ihr sie (in aller Form) bekräftigt habt! Ihr habt ja Gott zum Garanten gegen euch gemacht. Gott weiß, was ihr tut.
16:92 Und macht es nicht (w. seid nicht) wie die (Frau) die ihr Gespinst, nachdem es fest (gezwirnt) (w. stark) war, (wieder) in (einzelne) Fasern auflöste, indem ihr mit euren Eiden untereinander intrigiert (?) (im Hinblick darauf) daß eine Gemeinschaft zahlreicher ist als eine andere (oder: (zu dem Zweck), daß eine Gemeinschaft zahlreicher sei als eine andere) ! (Niemand anders als) Gott will euch damit auf die Probe stellen. Und am Tag der Auferstehung wird er euch sicher klarmachen, worüber ihr (in eurem Erdenleben) uneins waret.
16:93 Und wenn Gott gewollt hätte, hätte er euch zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber er führt irre, wen er will, und leitet recht, wen er will. Und ihr werdet sicher (dereinst) über das, was ihr (in eurem Erdenleben) getan habt, zur Rechenschaft gezogen werden.
16:94 Und intrigiert nicht mit euren Eiden untereinander (?) damit ihr nicht nachträglich einen Fehltritt tut (w. damit nicht ein Fuß ausgleitet, nachdem er festgestanden hat) und (zur Vergeltung) dafür, daß ihr (eure Mitmenschen) vom Weg Gottes abgehalten habt, etwas Böses zu spüren bekommt! Eine gewaltige Strafe habt ihr zu erwarten.
16:95 Und verschachert nicht die Verpflichtung (die ihr) gegen Gott (eingegangen habt) ! Was bei Gott (an Lohn) bereitsteht, ist besser für euch, wenn (anders) ihr (richtig zu urteilen) wißt.!
16:96 Was ihr (an irdischen Gütern) bei euch habt, geht (über kurz oder lang) zu Ende. Was aber bei Gott (an Lohn) bereitsteht, hat Bestand. Und denen, die (in ihrem Erdenleben) geduldig sind, werden wir (dereinst) ihren Lohn bestimmt für ihre besten Taten erstatten (ohne ihre schlechten Taten anzurechnen).!
16:97 Und wenn einer tut, was recht ist, (gleichviel ob) männlich oder weiblich, und dabei gläubig ist, werden wir ihn (dereinst) bestimmt zu einem guten Leben (wieder) erwecken. Und wir werden ihnen (d.h. denen, die rechtschaffen und dabei gläubig sind) ihren Lohn bestimmt für ihre besten Taten erstatten (ohne ihre schlechten Taten anzurechnen).!
16:98 Wenn du nun den Koran vorträgst, dann such (zuvor) bei Gott Zuflucht vor dem gesteinigten (oder: verfluchten) Satan!!
16:99 Er hat (ja) keine Vollmacht über diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen.
16:100 Seine Vollmacht erstreckt sich nur über diejenigen, die sich ihm anschließen, und die ihm (d.h. (dem einen) Gott) (andere Götter) beigesellen.
16:101 Und wenn wir einen Vers anstelle eines anderen eintauschen und Gott weiß (ja) am besten, was er (als Offenbarung) herabsendet sagen sie (d.h. die Ungläubigen) Es ist ja eine (reine) Erfindung von dir (w. Du heckst ja nur (etwas) aus). (Das ist nicht wahr.) Aber die meisten von ihnen (d.h. den Menschen) wissen nicht Bescheid.
16:102 Sag: Der heilige Geist hat ihn (d.h. den Koran) von deinem Herrn mit der Wahrheit herabgesandt, um diejenigen, die glauben, zu festigen, und als Rechtleitung und Frohbotschaft für die, die sich (Gott) ergeben haben.
16:103 Wir wissen wohl, daß sie (d.h. die Ungläubigen) sagen: Es lehrt ihn (d.h. Mohammed) (ja) ein Mensch (was er als göttliche Offenbarung vorträgt). (Doch) die Sprache dessen, auf den sie anspielen (?) ist nichtarabisch. Dies hingegen ist deutliche arabische Sprache.
16:104 Diejenigen, die nicht an die Zeichen Gottes glauben, werden von Gott nicht rechtgeleitet, und sie haben (dereinst) eine schmerzhafte Strafe zu erwarten.
16:105 Eine Lüge hecken eben diejenigen aus, die nicht an die Zeichen Gottes glauben. Sie sind es, die lügen.
16:106 Diejenigen, die an Gott nicht glauben, nachdem sie gläubig waren außer wenn einer (äußerlich zum Unglauben) gezwungen wird, während sein Herz (endgültig) im Glauben Ruhe gefunden hat, nein, diejenigen, die (frei und ungezwungen) dem Unglauben in sich Raum geben, über die kommt Gottes Zorn (w. Zorn von Gott) und sie haben (dereinst) eine gewaltige Strafe zu erwarten.
16:107 Dies (geschieht ihnen) dafür, daß sie das diesseitige Leben dem Jenseits vorziehen. Gott leitet eben das Volk der Ungläubigen nicht recht.
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-29.1
Mehr
Weitere Informationen
Ḥiğāzī




Keith E. Small/Elisabeth Puin, „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 1“, Manuscripta Orientalia 12,2 (2006), S. 65-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 2: Qurʾan Mss. Contents in Sūra Order“, Manuscripta Orientalia 13,1 (2007), S. 62-72; „Review Unesco CD of Ṣanʿāʾ Mss. Part 3: Qurʾan Palimpsests, and unique Qurʾān Illustrations“, Manuscripta Orientalia 13,2 (2007), S. 59-71.
http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11438&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
http://portal.unesco.org/ci/photos/showphoto.php/photo/3448.
Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer, Stefanie Franke, Sabrina Cimiotti, Salome Beridze
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 22.10.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.