Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 331
56 fol. — 413 x 348mm — vor 800 — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:125:003-002:191:004;002:201:012-002:258:043;007:162:001-009:035:002;014:009:037-016:064:014;016:114:009-017:004:012;017:078:005-018:006:009;025:065:005-026:019:003;043:081:004-044:028:001;045:009:004-046:008:024;046:021:016-047:016:018;047:036:001-053:062:003;054:041:002-060:001:002 — 19 Zeilen
Transliteration
الصدڥٮں ۝٧ ما تنزل الملٮکه الا بالحٯ وما 1
کانوا اذا منظرٮں ۝٨ انا نحن نزلنا الدکر 2
وانا له لحفطوں ۝٩ ولڥد ارسلنا مں ٯبلک فے 3
شٮع الاولٮں ۝١٠ وما ٮاتٮهم من رسول الا کا 4
نوا به ٮستهزوں ۝١١ کذلک نسلکه فے ٯلوب ا 5
لمجرمٮں ۝١٢ لا ٮومنون به وڥد خلت سنٮ الاولٮں ۝١٣ 6
ولو ڡتحنا علٮهم بابا من السما ڡظلوا فٮه ٮعر 7
حوں ۝١٤ لڥالوا انما سکرت ابصرنا بل ٮحن ڥو 8
م مسحوروں ۝١٥ ولٯد حعلنا فے السما بروجا 9
وزٮنها للنظرٮں ۝١٦ وحڡطنها م کل شٮطن رحٮم ۝١٧ 10
الا من استرٯ السمع ڡاتٮعه شهاب مٮٮں ۝١٨ و 11
الارض مددنها والٯٮنه فٮها روسے وا 12
نبتنا فٮها مں کل شے موزوں ۝١٩ وحعلنا لکم ڡٮها 13
معٮش ومن لستم له برزٯٮں ۝٢٠ وان من شے الا 14
عندنا حزٮنه وما ننزله الا ٮٯدر معلوم ۝٢١ و 15
ارسلنا الرٮح لوٯح ڡانزلنا من السما ما 16
ڡاسٯٮنکموه وما انتم له ٮخزنٮں ۝٢٢ وانا لنحن 17
ٮحے وٮمٮت ونحن الورثوں ۝٢٣ ولڥد علمنا ا 18
لمسبٯدميں منکم ولٯد علمنا المسبخرٮں ۝٢٤ وان 19
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
15:7 لَّوۡ مَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
15:8 مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ
15:9 إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
15:10 وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِی شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ
15:11 وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
15:12 كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِی قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
15:13 لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ
15:14 وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعۡرُجُونَ
15:15 لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٌۭ مَّسۡحُورُونَ
15:16 وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِی ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ
15:17 وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ
15:18 إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ
15:19 وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِیَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىۡءٍۢ مَّوۡزُونٍۢ
15:20 وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
15:21 وَإِن مِّن شَىۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعۡلُومٍۢ
15:22 وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ
15:23 وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
15:24 وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ
15:25 وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۗ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
Übersetzung
15:7 Warum bringst du uns (zur Bestätigung deiner Sendung) keine Engel, wenn (anders) du die Wahrheit sagst?
15:8 Wir senden (jedoch) die Engel erst hinab, wenn es wirklich (so weit) ist (d.h. wenn der jüngste Tag anbricht; w. bei der Wahrheit). Dann wird ihnen (d.h. den Ungläubigen) kein Aufschub (mehr) gewährt.
15:9 Wir haben die Mahnung hinabgesandt. Und wir geben auf sie acht.
15:10 Wir haben doch schon vor dir (Gesandte von uns) an (w. in) die Parteien der früheren (Generationen) geschickt.
15:11 Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich (jedesmal) über ihn lustig gemacht hätten.
15:12 So lassen wir ihn (d.h. den Koran?) den Sündern ins Herz eingehen,
15:13 ohne daß sie daran glauben (oder: Sie glauben nicht daran). Schon in der Vorzeit ist es mit den früheren (Generationen in der bekannten Weise) gegangen.
15:14 Selbst wenn wir ihnen ein Tor im Himmel öffnen würden und sie dauernd dorthin (w. in ihm) aufsteigen könnten,
15:15 würden sie (in ihrer Verstocktheit) sagen: (Das stimmt ja gar nicht). Man hat uns (da) nur etwas vorgegaukelt (w. den Blick trunken gemacht). Nein, wir sind Leute, die einem Zauber zum Opfer gefallen sind.
15:16 Und wir haben doch am Himmel Türme (d.h. die Tierkreiszeichen) angebracht, und haben ihn für die, die ihn anschauen, (mit leuchtenden Gestirnen) geschmückt,
15:17 und ihn vor jedem gesteinigten (oder: verfluchten) Satan bewahrt (so daß keiner sich bis zu ihm vorwagen kann)
15:18 außer wenn einer verstohlen horcht, worauf ihm ein deutlich sichtbarer Feuerbrand hinterherfolgt.
15:19 Und die Erde haben wir (wie einen Teppich) ausgebreitet. Und wir haben auf ihr feststehende (Berge) angebracht und allerlei (an Früchten?) wachsen lassen, was (wohl) ausgewogen ist (?) (oder: was gewogen wird?).
15:20 Und wir haben euch auf ihr (mancherlei) Lebensunterhalt gewährt, (euch) und (anderen Menschen) für deren Unterhalt ihr nicht aufkommt.
15:21 Und es gibt (auf der Welt) nichts, was wir nicht bei uns in Vorrat hätten. Und wir lassen es nur in begrenztem (w. bekanntem) Maße (auf die Erde) herabkommen.
15:22 Und wir haben die Winde gesandt, trächtig (mit Regenwolken). Und wir haben vom Himmel Wasser herabkommen lassen und euch damit getränkt. Ihr habt es nicht vorrätig.
15:23 Wir (allein) machen lebendig und lassen sterben, und wir (allein) sind es, die (als einzig Überlebende alles) erben.
15:24 Und wir wissen wohl, wer von euch vorausgeht, und wer zurückbleibt (d.h. wer früher stirbt, und wer länger am Leben bleibt?).
15:25 Dein Herr wird sie (d.h. die Menschen) (dereinst alle) versammeln. Er ist weise und weiß Bescheid.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 331
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ B I a)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 67) enthält folgende Angaben:

"Arabe 331 : Fo 1 à 11 : II, 125-258 ; fo 12 à 21 : VII, 162-IX, 35 ; fo 22 à 29 : XIV, 9-XVI, 64 ; fo 30 : XVI, 114-XVII, 4 ; fo 31 à 32 : XVII, 78-XVIII, 6 ; fo 33 : XXV, 65-XXVI, 19 ; fo 34 : XLIII, 81-XLIV, 28 ; fo 35 à 36 : XLV, 9- XLVI, 8 ; fo 37 à 38 : XLVI, 21-XLVII, 16 ; fo 39 à 42 : XLVII, 36-LIII, 62 ; fo 48 à 56 : LIV, 41-LX, 1.

Copie anonyme et non datée. Graphie B I a. Diacritiques : points ovales, partiellement portés (le qāf est parfois indiqué par un point placé sous la lettre, plus généralement par l'absence de point car le fāʾ semble assez constamment ponctué) ; vocalisation absente. Les versets sont séparés par des groupes de six traits obliques disposés en triangle (1.1.5) ; des cercles à l'intérieur desquels sont placées des lettres-chiffres (1.A.I) indiquent les groupes de dix versets. Un espace sépare les sourates les unes des autres (cf. 14 v, 19 r, 24 r, 26 v, 30 v, 32 v, 33 r, 34 r, 36 v, 37 v, 39 r, 41 r, 42 v, 44 r, 45 r, 46 v, [47 v], 48 r, 49 v, 51 r, 53 r, 55 r, 56 v); généralement à la fin de la ligne laissée libre par le dernier verset de la sourate précédente, parfois dans l'espace entre les deux sourates, on trouve la formule «ḫātimatu sūrati ...» précédée du nombre des versets indiqué par des lettres-chiffres. Au bas du fo 1 r, une main plus tardive a inscrit : ḥubisa lillahi ʿazza wa-ǧalla; la même main a ajouté dans l'espace entre les deux sourates, au fo 39 r : ḥubisa lillahi ǧalla wa-ʿazza.

Parchemin. Page : 413 x 348. 19 lignes. Trace d'une réglure dont n'est visible que le cadre, que l'écriture déborde souvent. Encre brun pâle. Surface d'écriture : 342 x 284.

A rapprocher du ms. Chicago 1 (N. Abbott, The Rise, pl. VIII et IX)."

Das Fragment gehört zu einem Korankodex, aus dem auch das Fragment in St. Petersburg Marcel 3 (26 fol.), die beiden Fragmente aus Leiden, Cod.or. 14.545b (1 fol.) und Leiden, Cod.or. 14.545c (1 fol.), A 6959 und A 6990 (Oriental Institute Chicago) und möglicherweise ein Fragment E 16264 R aus der Papyrussammlung des Pennsylvania University Museums (Philadelphia) stammen.

Die Transliteration der Handschrift hat Laura Hinrichsen nach den Richtlinien des Vorhabens erstellt.

kūfī (Typ B I a)
Michael Marx (in collaboration with Tobias J. Jocham, Jens Sauer), "Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 331"; Transliteration: Laura Hinrichsen, in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.4.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.