Berlin, Staatsbibliothek: Wetzstein II 1948 (Ahlwardt 333)
2 Blätter — 163x232mm — Datierung unbekannt — Pergament — Staatsbibliothek zu Berlin (Berlin, DE) — 015:081:000-016:014:000 — 17 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
15:81 وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
15:82 وَكَانُوا۟ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
15:83 فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ
15:84 فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ يَكۡسِبُونَ
15:85 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَٴَاتِيَةٌۭۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ
15:86 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ
15:87 وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعًۭا مِّنَ ٱلۡمَثَانِی وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ
15:88 لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًۭا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
15:89 وَقُلۡ إِنِّیٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ
15:90 كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
15:91 ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ
15:92 فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
15:93 عَمَّا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ
15:94 فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
15:95 إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ
15:96 ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
15:97 وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
15:98 فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
15:99 وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ
16:1 أَتَىٰۤ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Übersetzung
15:81 Wir brachten ihnen unsere Zeichen, aber sie wandten sich davon ab.
15:82 Und sie meißelten aus den Bergen Häuser, um (darin) sicher zu sein.
15:83 Da kam am Morgen der Schrei über sie,
15:84 und es nützte ihnen nicht, was sie (in ihrem Erdenleben) erworben hatten.
15:85 Wir haben Himmel und Erde, und (alles) was dazwischen ist, wirklich (und wahrhaftig) geschaffen. Und die Stunde (des Gerichts) wird bestimmt kommen. Sei deshalb schön nachsichtig (und warte zu)!
15:86 Dein Herr ist es, der (alles) erschafft, und der (über alles) Bescheid weiß.
15:87 Und wir haben dir doch sieben Erzählungen (von Strafgerichten?) und den gewaltigen Koran gegeben.
15:88 Laß deine Augen ja nicht (in Begierde) nach dem abschweifen, was wir einzelnen (oder: einer Gruppe?) von ihnen (d.h. von den Ungläubigen) zur Nutznießung gegeben haben, und sei ihretwegen nicht traurig! Und senke deinen Flügel für die Gläubigen (d.h. nimm die Gläubigen in deine Obhut?)!
15:89 Und sag: Ich bin der deutliche Warner.
15:90 Wie wir auf die Verteiler (?) (oder: Verschwörer?) hinabgesandt haben,
15:91 die den Koran zu (einzelnen) Stücken (?) (oder: zu Lügen?) gemacht haben.
15:92 Bei deinem Herrn! Wir werden sie sicher alle (dereinst) zur Rechenschaft ziehen
15:93 über das, was sie (in ihrem Erdenleben) getan haben.
15:94 Und gib bekannt (?) (oder: führe aus) was dir befohlen wird, und wende dich von den Heiden (d.h. von denen, die (dem einen Gott andere Götter) beigesellen) ab!
15:95 Wir genügen dir (als Schutz und Beistand) gegenüber den Spöttern,
15:96 die (dem einen) Gott einen anderen Gott zu Seite setzen. Sie werden (schon noch zu) wissen (bekommen, was mit ihnen geschieht).
15:97 Wir wissen wohl, daß du dich durch das, was sie (d.h. die Ungläubigen) sagen, bedrückt fühlst.
15:98 Aber (fasse dich in Geduld und) lobpreise deinen Herrn und wirf dich (wie das andere auch tun, in Ehrfurcht vor ihm) nieder!
15:99 Und diene deinem Herrn, bis zu dir kommt, was (allen) gewiß ist (d.h. der Tod)
16:1 Die Entscheidung (?) Gottes ist eingetroffen (oder: ist (schon so gut wie) eingetroffen?) Darum verlangt von ihm keine Beschleunigung! Gepriesen sei er! Er ist erhaben über das, was sie (d.h. die Ungläubigen) (ihm an anderen Göttern) beigesellen.
Angezeigte Manuskriptseite
Wetzstein II 1948
Mehr
Weitere Informationen

Der Handschriftenkatalog von Wilhelm Ahlwardt enthält zu der Handschrift folgenden Eintrag (BIBREF, p.120f.):

"333. We. 1948. 2 Bl. Queer-4to, 17 Z. (16x23; 11½x18 cm). — Zustand: fleckig und an mehreren Stellen löcherig; die Löcher sind zugeklebt. — Material: Pergament, ziemlich stark, gelb, glatt. — Einband: rother Kattunbd. — Inhalt:  F. 1: Sura 15,81 معرضين bis 16,14 الذي . F. 2: Sura 17,4 كبيرا bis 17,25 واخفض . Zwischen f. 1 u. 2 ist eine grössere Lücke. Schrift: ziemlich gross und dick; Bl. 1a und besonders 2b recht stark abgescheuert. — Zahl der Buchstaben in der Zeile c. 30. — Raum zwischen den einzelnen Buchstabengruppen ca. 0,3 cm. — Brechen der Wörter am Ende der Zeilen findet statt. — Anfangs-ا hat unten eine kleine Biegung, ع oben auch nur eine geringe Rundung; Schluss-م steht auf der Linie mit einem kleinen Strich, ن u. ل gehen tief herab und setzen nur einen kleinen Strich au, ي hat die Schwenkung mit einem langen Strich nach rechts, ق setzt an einen unter die Linie gehenden Strich eine mehr oder minder grosse, nach links offene Rundung an; ك u. د sind sich sehr ähnlich. — Diakritische Zeichen, kleine schwarze dünne Striche, stehen zwar oft, treten aber nicht recht deutlich hervor, sind zum Theil auch verwischt. Die häufig gesetzten Vocale, rothe Punkte, sind auch zum Theil verblasst und verwischt. Die Nunation oft durch 2 rothe Punkte über einander, auch neben einander, angezeigt. Lang ā oft nicht ausgedrückt, z.B. منفع für منافع. — Die Lesezeichen, wie Teśdīd, nicht angewendet. — Die Verse durch 3 kleine schräge schwarze Striche abgetheilt, grössere Versgruppen durch kleine Kreise. — Die Ueberschrift braun; bloss der Titel, mit vorgesetztem سورة, und Verszahl. — Randangaben für den Text fehlen."
Michael Marx, Laura Hinrichsen
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 25.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.