15:6
Und sie (d.h. die Ungläubigen) sagen: Du, auf den (angeblich) die Mahnung (als Offenbarung) herabgesandt worden ist Du bist (ja) besessen.
15:7
Warum bringst du uns (zur Bestätigung deiner Sendung) keine Engel, wenn (anders) du die Wahrheit sagst?
15:8
Wir senden (jedoch) die Engel erst hinab, wenn es wirklich (so weit) ist (d.h. wenn der jüngste Tag anbricht; w. bei der Wahrheit). Dann wird ihnen (d.h. den Ungläubigen) kein Aufschub (mehr) gewährt.
15:9
Wir haben die Mahnung hinabgesandt. Und wir geben auf sie acht.
15:10
Wir haben doch schon vor dir (Gesandte von uns) an (w. in) die Parteien der früheren (Generationen) geschickt.
15:11
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich (jedesmal) über ihn lustig gemacht hätten.
15:12
So lassen wir ihn (d.h. den Koran?) den Sündern ins Herz eingehen,
15:13
ohne daß sie daran glauben (oder: Sie glauben nicht daran). Schon in der Vorzeit ist es mit den früheren (Generationen in der bekannten Weise) gegangen.
15:14
Selbst wenn wir ihnen ein Tor im Himmel öffnen würden und sie dauernd dorthin (w. in ihm) aufsteigen könnten,
15:15
würden sie (in ihrer Verstocktheit) sagen: (Das stimmt ja gar nicht). Man hat uns (da) nur etwas vorgegaukelt (w. den Blick trunken gemacht). Nein, wir sind Leute, die einem Zauber zum Opfer gefallen sind.
15:16
Und wir haben doch am Himmel Türme (d.h. die Tierkreiszeichen) angebracht, und haben ihn für die, die ihn anschauen, (mit leuchtenden Gestirnen) geschmückt,
15:17
und ihn vor jedem gesteinigten (oder: verfluchten) Satan bewahrt (so daß keiner sich bis zu ihm vorwagen kann)
15:18
außer wenn einer verstohlen horcht, worauf ihm ein deutlich sichtbarer Feuerbrand hinterherfolgt.
15:19
Und die Erde haben wir (wie einen Teppich) ausgebreitet. Und wir haben auf ihr feststehende (Berge) angebracht und allerlei (an Früchten?) wachsen lassen, was (wohl) ausgewogen ist (?) (oder: was gewogen wird?).
15:20
Und wir haben euch auf ihr (mancherlei) Lebensunterhalt gewährt, (euch) und (anderen Menschen) für deren Unterhalt ihr nicht aufkommt.
15:21
Und es gibt (auf der Welt) nichts, was wir nicht bei uns in Vorrat hätten. Und wir lassen es nur in begrenztem (w. bekanntem) Maße (auf die Erde) herabkommen.
15:22
Und wir haben die Winde gesandt, trächtig (mit Regenwolken). Und wir haben vom Himmel Wasser herabkommen lassen und euch damit getränkt. Ihr habt es nicht vorrätig.
15:23
Wir (allein) machen lebendig und lassen sterben, und wir (allein) sind es, die (als einzig Überlebende alles) erben.
15:24
Und wir wissen wohl, wer von euch vorausgeht, und wer zurückbleibt (d.h. wer früher stirbt, und wer länger am Leben bleibt?).
15:25
Dein Herr wird sie (d.h. die Menschen) (dereinst alle) versammeln. Er ist weise und weiß Bescheid.
15:26
Wir haben doch (bei der Erschaffung der Welt) den Menschen aus feuchter Tonmasse (?) geschaffen.
15:27
Und die Geister haben wir (schon) vorher aus dem Feuer der sengenden Glut (?) geschaffen.
15:28
Und (damals) als dein Herr zu den Engeln sagte: Ich werde einen Menschen aus feuchter Tonmasse (?) schaffen.
15:29
Wenn ich ihn dann geformt und ihm Geist von mir eingeblasen habe, dann fallt (voller Ehrfurcht) vor ihm nieder!
15:30
Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,
15:31
außer Iblīs. Der weigerte sich, an der Niederwerfung teilzunehmen.
15:32
Gott (w. Er) sagte: Iblīs! Warum nimmst du an der Niederwerfung nicht teil?!
15:33
Iblīs (w. Er) sagte: Ich kann mich unmöglich vor einem Menschen niederwerfen, den du aus feuchter Tonmasse (?) geschaffen hast.
15:34
Gott (w. Er) sagte: Dann geh aus ihm (d.h. aus dem Paradies) hinaus! Du bist (von jetzt ab) verflucht (oder: Man wird (künftig) mit Steinen nach dir werfen).
15:35
Der Fluch wird auf dir liegen bis zum Tag des Gerichts.
15:36
Er sagte: Herr! Dann gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie (d.h. die Menschen) (vom Tod) erweckt (und zum Gericht versammelt) werden!
15:37
Gott (w. Er) sagte: (Gut!) Dann sollst du zu denen gehören, denen Aufschub gewährt wird
15:38
bis zum Tag der bestimmten Zeit (d.h. bis zum jüngsten Gericht).
15:39
Er sagte: Herr! Darum, daß du mich hast abirren lassen (oder: So wahr du mich hast abirren lassen?) werde ich es ihnen (d.h. den Menschen) im schönsten Licht erscheinen lassen (was es) auf der Erde (zu genießen gibt) (oder: (was sie) auf der Erde (tun)) und sie allesamt abirren lassen,
15:40
mit Ausnahme deiner auserlesenen (?) (oder: begnadeten?) Diener (die es) unter ihnen (gibt).
15:41
Gott (w. Er) sagte: Das ist für mich ein gerader Weg (d.h. daran werde ich mich halten (?); oder: Das ist ein gerader Weg gegen mich. (Dagegen kann ich nichts einwenden.)?).
15:42
Über meine Diener hast du keine Vollmacht, abgesehen von denen, die abirren und dir folgen.
