Houston, Sammlung Vahid Kooros: TR:490-2007
1 Blatt — 355x275mm — vor 800 — Pergament — Collection of Vahid Kooros (Houston, Texas, US) — 015:058:000-015:099:000;016:000:000-016:020:000 — 21-23 Zeilen
Transliteration
الى ڧوم مجرمٮں ۝٥٨ الا ال لوط انا لمنجوهم احمعٮں ۝٥٩ الا امرٮه ڧدرنا اٮها 1
لمں الغبرٮں ۝٦٠ ڡلما جا ال لوط المرسلوں ۝٦١ ڧ‍ ل انکم ڧوم منکروں ۝٦٢ ڧالوا 2
بل جٮنک بما کانوا ڡٮه ٮمتروں ۝٦٣ واتٮنک‍ م بالحٯ وانا لصدٯوں ۝٦٤ ڡاسر 3
باهلک بڧطع مں الٮل و اتبع ادبرهم ولا ٮلتڧت منکم احد وامضو 4
ا حٮث ا‍ مروں ۝٦٥ وڧضٮنا الٮه ذلک الامر اں دبر هولا مڧطوع مصبحٮں ۝٦٦ 5
وجا اهل المدننه ٮستبشروں ۝٦٧ ڧ‍ ل اں هولا اصٮڡے ڡلا تڡصحوں ۝٦٨ وات‍ ڧو 6
ا الل‍ه ولا تخزوں ۝٦٩ ٯالوا اولم ننهک عں العلمٮں ۝٧٠ ڧ‍ ل هولا بن‍ تے اں کنتم ڡعلٮں ۝٧١ 7
لعمرک انهم لڡے سکرتهم ٮعمهوں ۝٧٢ ڡاخذتهم الصٮحه مشرٯٮں ۝٧٣ 8
ڡجعلنا علٮها سڡلها وامطرنا علٮهم حجره مں سحبں ۝٧٤ اں ڡے ذلک لاٮٮ 9
للمتوسمٮں ۝٧٥ وانها لبسٮٮل مٯٮم ۝٧٦ اں ڡے ذلک لا ٮه للمومنٮں ۝٧٧ واں کاں 10
اصحب الٮکه لطلمٮں ۝٧٨ ڡانتڧمنا منهم وانهما لٮامم مبٮں ۝٧٩ ولڧد کدٮ 11
اصحب الحجر المرسلٮں ۝٨٠ واتٮنهم اٮٮتنا ڡکانوا عنها معرصٮں ۝٨١ وکا 12
نوا ٮتحتوں مں الحبال ٮٮوتا امنٮں ۝٨٢ ڡاخذتهم الصٮحه مصبحٮں ۝٨٣ ڡما اعٮى 13
عنهم ما کانوا ٮکسبوں ۝٨٤ وما خلڧنا السموت والارص وما 14
بٮنهما الا بالحٯ واں الساعه لاتٮه ڡاصڡح الصڡح الحمٮل ۝٨٥ اں رٮک 15
هو الخلٯ العلنم ۝٨٦ ولڧد اتٮنک سبعا مں المثنے والڧرں العطٮم ۝٨٧ لا ٮمد 16
ں عٮنک الے ما متعنا به ازوحا منهم ولا تحزں علٮهم واحڡص حٮاحک 17
للمومٮٮں ۝٨٨ وڧل انے انا النذٮر المٮٮں ۝٨٩ کما انزلنا علے المڧتسمٮں ۝٩٠ الدٮں 18
حعلوا الڧرں عضٮں ۝٩١ ڡوربک لنسلنهم احمعٮں ۝٩٢ عما کاٮوا ٮعملوں ۝٩٣ ڡا 19
صدع بما تومر واعرص عں المشرکٮں ۝٩٤ انا کڡٮنک المستهرٮں ۝٩٥ 20
الدٮں ٮحعلوں مع الل‍ه الها اخر ڡسوڡ ٮعلموں ۝٩٦ ولڧد ٮعلم اٮک 21
ٮصٮٯ صدرک بما ٮڧولوں ۝٩٧ ڡسبح ٮحمد رٮک وکں مں 22
السحدٮں ۝٩٨ واعٮد ربک حٮى ٮاٮٮک الٮڧٮں ۝٩٩ 23
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
15:58 قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٍۢ مُّجۡرِمِينَ
15:59 إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
15:60 إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
15:61 فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
15:62 قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٌۭ مُّنكَرُونَ
15:63 قَالُوا۟ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمۡتَرُونَ
15:64 وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
15:65 فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٍۢ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌۭ وَٱمۡضُوا۟ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ
15:66 وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٌۭ مُّصۡبِحِينَ
15:67 وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ
15:68 قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِی فَلَا تَفۡضَحُونِ
15:69 وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ
15:70 قَالُوٓا۟ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
15:71 قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِیٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
15:72 لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِی سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
15:73 فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ
15:74 فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ
15:75 إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَٰتٍۢ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ
15:76 وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ
15:77 إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَةًۭ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
15:78 وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ
15:79 فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
15:80 وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
15:81 وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
15:82 وَكَانُوا۟ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
15:83 فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ
15:84 فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ يَكۡسِبُونَ
15:85 وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَٴَاتِيَةٌۭۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ
15:86 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ
15:87 وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعًۭا مِّنَ ٱلۡمَثَانِی وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ
15:88 لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًۭا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
15:89 وَقُلۡ إِنِّیٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ
15:90 كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
15:91 ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ
15:92 فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
15:93 عَمَّا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ
15:94 فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
15:95 إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ
15:96 ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
15:97 وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
15:98 فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
15:99 وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ
Übersetzung
15:58 Sie sagten: Wir sind zu einem Volk gesandt, das sündigt,
15:59 außer der Familie Lots. Sie (d.h. Lot und seine Angehörigen) alle werden wir (von dem Strafgericht, das über das Volk hereinbrechen wird) erretten,
15:60 mit Ausnahme seiner Frau. Wir haben es (so) bestimmt. Sie gehört zu denen, die zurückbleiben (?).
15:61 Als nun die Gesandten zur Familie Lots kamen,
15:62 sagte dieser (w. er) Ihr seid verdächtige Leute.
15:63 Sie sagten: Nein! Wir bringen dir vielmehr das, was sie (d.h. deine Volksgenossen) (immer) bezweifelt haben (nämlich ein vernichtendes Strafgericht).
15:64 Wir bringen dir die (volle) Wahrheit und lügen nicht.
15:65 Zieh nun mit deiner Familie zu nächtlicher Stunde los und folge (als Letzter) hintendrein! Und keiner von euch soll sich umwenden. Geht, wohin (zu gehen) euch befohlen wird!
15:66 Wir hatten diese Angelegenheit für ihn entschieden: Am (nächsten) Morgen sollten jene (Sünder) ausgerottet sein.
15:67 Und die Leute der Stadt kamen (als die Gesandten eingetroffen waren) voller Freude (darüber, sie als Opfer ihrer Lasterhaftigkeit mißbrauchen zu können, zu Lot).
15:68 Er sagte: Dies sind meine Gäste. Macht mir deshalb keine Unehre!
15:69 Fürchtet Gott und bringt mich nicht in Schande!
15:70 Sie sagten: Haben wir dir nicht die Menschen (draußen) in aller Welt verboten (d.h. Haben wir dir nicht verboten, mit den Menschen (draußen) in aller Welt Umgang zu pflegen?)?
15:71 Er sagte: Da habt ihr meine Töchter (w. Das sind meine Töchter). (Vergreift euch an ihnen) wenn ihr (schon) vorhabt, etwas zu tun!
15:72 Wahrhaftig! Sie waren in ihrem Wahn (w. Rausch) (befangen) so daß sie (zuletzt) weder aus noch ein wußten.
15:73 Da kam, als die Sonne aufging, der Schrei über sie.
15:74 Und wir kehrten das Oberste ihrer Stadt (w. ihr Oberstes) zuunterst und ließen Steine von Ton (?) auf sie regnen.
15:75 Darin liegen Zeichen für diejenigen, die Obacht geben.
15:76 Und sie (d.h. die zerstörte Stadt Lots?) ist wahrlich ein beständiger Weg (?) (d.h. so, wie gegen sie verfahren worden ist, wird immer wieder gegen die Sünder verfahren?).
15:77 Darin liegt ein Zeichen für diejenigen, die glauben.
15:78 Und die Leute des Dickichts waren (ebenfalls) Frevler.
15:79 Und wir rächten uns an ihnen. Sie beide (d.h. die Volksgenossen Lots und die Leute des Dickichts) sind ein deutliches Vorbild (das kommenden Generationen zur Abschreckung dienen mag).
15:80 Und (auch) die Leute von al-Hidschr haben doch (seinerzeit) die Gesandten (Gottes) der Lüge geziehen.
15:81 Wir brachten ihnen unsere Zeichen, aber sie wandten sich davon ab.
15:82 Und sie meißelten aus den Bergen Häuser, um (darin) sicher zu sein.
15:83 Da kam am Morgen der Schrei über sie,
15:84 und es nützte ihnen nicht, was sie (in ihrem Erdenleben) erworben hatten.
15:85 Wir haben Himmel und Erde, und (alles) was dazwischen ist, wirklich (und wahrhaftig) geschaffen. Und die Stunde (des Gerichts) wird bestimmt kommen. Sei deshalb schön nachsichtig (und warte zu)!
15:86 Dein Herr ist es, der (alles) erschafft, und der (über alles) Bescheid weiß.
15:87 Und wir haben dir doch sieben Erzählungen (von Strafgerichten?) und den gewaltigen Koran gegeben.
15:88 Laß deine Augen ja nicht (in Begierde) nach dem abschweifen, was wir einzelnen (oder: einer Gruppe?) von ihnen (d.h. von den Ungläubigen) zur Nutznießung gegeben haben, und sei ihretwegen nicht traurig! Und senke deinen Flügel für die Gläubigen (d.h. nimm die Gläubigen in deine Obhut?)!
15:89 Und sag: Ich bin der deutliche Warner.
15:90 Wie wir auf die Verteiler (?) (oder: Verschwörer?) hinabgesandt haben,
15:91 die den Koran zu (einzelnen) Stücken (?) (oder: zu Lügen?) gemacht haben.
15:92 Bei deinem Herrn! Wir werden sie sicher alle (dereinst) zur Rechenschaft ziehen
15:93 über das, was sie (in ihrem Erdenleben) getan haben.
15:94 Und gib bekannt (?) (oder: führe aus) was dir befohlen wird, und wende dich von den Heiden (d.h. von denen, die (dem einen Gott andere Götter) beigesellen) ab!
15:95 Wir genügen dir (als Schutz und Beistand) gegenüber den Spöttern,
15:96 die (dem einen) Gott einen anderen Gott zu Seite setzen. Sie werden (schon noch zu) wissen (bekommen, was mit ihnen geschieht).
15:97 Wir wissen wohl, daß du dich durch das, was sie (d.h. die Ungläubigen) sagen, bedrückt fühlst.
15:98 Aber (fasse dich in Geduld und) lobpreise deinen Herrn und wirf dich (wie das andere auch tun, in Ehrfurcht vor ihm) nieder!
15:99 Und diene deinem Herrn, bis zu dir kommt, was (allen) gewiß ist (d.h. der Tod)
Angezeigte Manuskriptseite
TR:490-2007
Mehr
Weitere Informationen
früher Schriftstil, ḥiğāzī-ähnlich

Das Blatt stammt aus einem Korankodex, zu dem auch andere Fragmente, z.B. Signaturen Ms. 68, 69, 70, 699 im Museum of Islamic Art, Doha und Is. 1615I (Chester Beatty Library Dublin) gehören.


Tobias J. Jocham
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 30.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.