Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 331
56 fol. — 413 x 348mm — vor 800 — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 002:125:003-002:191:004;002:201:012-002:258:043;007:162:001-009:035:002;014:009:037-016:064:014;016:114:009-017:004:012;017:078:005-018:006:009;025:065:005-026:019:003;043:081:004-044:028:001;045:009:004-046:008:024;046:021:016-047:016:018;047:036:001-053:062:003;054:041:002-060:001:002 — 19 Zeilen
Transliteration
الٮه مرٮب ۝٩ ٯالت رسلهم افے ال‍له شک 1
فطر السموت والارض ٮدعوکم لٮعڡر لکم 2
من ذنوبکم وٮوخرکم الے اجل مسمے ٯالو 3
ا ان انتم الا بشرمثلنا ترٮدون ان تصدونا 4
عما کان ٮعبد ابونا ڡاتونا ٮسلطں مبٮں ۝١٠ ٯالٮ 5
لهم رسلهم ان ٮحن الا بشر مثلکم ولکں الل‍ه 6
ٮمن علے من ٮشا مں عبده وما کان لنا ان ناتٮکم 7
ٮسلطن الا بادن الل‍ه وعلے الل‍ه ٯلٮتوکل ا 8
لمومنوں ۝١١ وما لنا الانتوکل علے الل‍ه وقد 9
هدٮنا سبلنا ولنصبرں علے ما اذٮتمونا وعلے 10
الل‍ه ڡلٮتوکل المتوکلوں ۝١٢ وڡال الذٮن کفر 11
وا لرسلهم لنخرحنکم من ارصنا او لتعودن 12
ڡے ملتنا فاوحے الٮهم ربهم لنهلکن الطلمٮں ۝١٣ 13
ولنسکننکم الارض من بعدهم ذلک لمن حا 14
ف مٯمے وحاف وعٮد ۝١٤ واستفتحوا وحاٮ 15
کل حبار عنٮد ۝١٥ من وراٮه حهنم وٮسٯے من ما 16
صدٮد ۝١٦ ٮتجرعه ولا ٮکاد ٮسٮغه وٮاتٮه الموت 17
من کل مکاں وما هو ٮمٮت ومن وراٮه عد 18
اٮ علٮط ۝١٧ مٮل الدٮن کفروا برٮهم اعملهم 19
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
14:9 أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَۚ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيۡدِيَهُمۡ فِیٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِی شَكٍّ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٍۢ
14:10 قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِی ٱللَّهِ شَكٌّۭ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭىۚ قَالُوٓا۟ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
14:11 قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
14:12 وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
14:13 وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِی مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰۤ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ
14:14 وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِی وَخَافَ وَعِيدِ
14:15 وَٱسۡتَفۡتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ
14:16 مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٍۢ صَدِيدٍۢ
14:17 يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۢ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌۭ
14:18 مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِی يَوۡمٍ عَاصِفٍۢ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىۡءٍۢۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ
Übersetzung
14:9 Ist (denn) nicht die Kunde von denen, die vor euch lebten, zu euch gekommen, von den Leuten von Noah, von ʿĀd und Thamūd und von denen, die (in den Generationen) nach ihnen lebten, und die nur Gott (alle) kennt? Ihre Gesandten kamen mit den klaren Beweisen zu ihnen. Aber da hielten sie ihnen den Mund zu (?) (w. taten sie ihre Hand in (d.h. auf?) ihren Mund) und sagten: Wir glauben nicht an die Botschaft, die euch aufgetragen worden ist. Und wir hegen über das, wozu ihr uns auffordert, bedenklichen Zweifel.
14:10 Ihre Gesandten sagten: Ist denn über Gott (überhaupt) ein Zweifel möglich, den Schöpfer von Himmel und Erde? Er ruft euch (zum Glauben) damit er euch (etwas) von eurer Schuld vergibt und euch auf eine bestimmte Frist Aufschub gewährt. Sie sagten: Ihr seid ja nur Menschen wie wir. Ihr wollt uns von den Göttern abhalten, denen unsere Väter (von jeher) gedient haben (w. von dem abhalten, dem unsere Väter gedient haben). Bringt uns doch eine offenkundige Vollmacht (für die Wahrheit eurer Sendung)!
14:11 Ihre Gesandten sagten zu ihnen: Wir sind (allerdings) nur Menschen wie ihr. Aber Gott erweist Gnade, wem von seinen Dienern er will. Und wir dürfen euch keine Vollmacht bringen, außer mit Gottes Erlaubnis. Auf Gott sollen die Gläubigen (immer) vertrauen.
14:12 Warum sollten wir denn nicht auf Gott vertrauen, wo er uns doch unsere Wege geführt hat? Wir wollen das Ungemach, das ihr uns zugefügt habt, geduldig ertragen. Und auf Gott sollen (alle) vertrauen, die (überhaupt) Vertrauen haben.
14:13 Diejenigen, die ungläubig waren, sagten zu ihren Gesandten: Wir werden euch gewiß aus unserem Land vertreiben, oder ihr müßt wieder unserer Religion beitreten. Da gab ihr Herr ihnen ein: Wir werden die Frevler bestimmt zugrunde gehen lassen.
14:14 Und wir werden, nachdem sie nicht mehr da sind, euch (Gläubige) das Land bewohnen lassen. Dies (d.h. diese Verheißung) (gilt) für diejenigen, die meinen Stand (d.h. mich (?), oder: mein Auftreten beim Gericht?) und meine Drohung (mit dem Gericht) fürchten.
14:15 Und sie (d.h. die Gläubigen?) baten (Gott) um eine Entscheidung. Und enttäuscht (oder: Und sie (d.h. die Ungläubigen) verlangten eine Entscheidung. Aber enttäuscht) (in seinen Hoffnungen auf Erfolg) wurde jeder (vom rechten Weg) abschweifende Gewaltmensch.
14:16 Hinterdrein hat er die Hölle zu erwarten. Und er bekommt (in ihr) Wundflüssigkeit (?) zu trinken,
14:17 die er schluckt, aber fast nicht hinunterbringt. Der Tod kommt von überallher auf ihn zu, ohne daß er (wirklich) tot ist. Und hinterher hat er eine harte Strafe zu erwarten.
14:18 Die Werke derer, die an ihren Herrn nicht glauben, sind der Asche zu vergleichen, der an einem stürmischen Tag der Wind heftig zusetzt. Sie haben (dereinst) keine Gewalt über etwas von dem, was sie (im Erdenleben) erworben haben. Das ist der Irrtum, der weit (vom Weg) abführt.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 331
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ B I a)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 67) enthält folgende Angaben:

"Arabe 331 : Fo 1 à 11 : II, 125-258 ; fo 12 à 21 : VII, 162-IX, 35 ; fo 22 à 29 : XIV, 9-XVI, 64 ; fo 30 : XVI, 114-XVII, 4 ; fo 31 à 32 : XVII, 78-XVIII, 6 ; fo 33 : XXV, 65-XXVI, 19 ; fo 34 : XLIII, 81-XLIV, 28 ; fo 35 à 36 : XLV, 9- XLVI, 8 ; fo 37 à 38 : XLVI, 21-XLVII, 16 ; fo 39 à 42 : XLVII, 36-LIII, 62 ; fo 48 à 56 : LIV, 41-LX, 1.

Copie anonyme et non datée. Graphie B I a. Diacritiques : points ovales, partiellement portés (le qāf est parfois indiqué par un point placé sous la lettre, plus généralement par l'absence de point car le fāʾ semble assez constamment ponctué) ; vocalisation absente. Les versets sont séparés par des groupes de six traits obliques disposés en triangle (1.1.5) ; des cercles à l'intérieur desquels sont placées des lettres-chiffres (1.A.I) indiquent les groupes de dix versets. Un espace sépare les sourates les unes des autres (cf. 14 v, 19 r, 24 r, 26 v, 30 v, 32 v, 33 r, 34 r, 36 v, 37 v, 39 r, 41 r, 42 v, 44 r, 45 r, 46 v, [47 v], 48 r, 49 v, 51 r, 53 r, 55 r, 56 v); généralement à la fin de la ligne laissée libre par le dernier verset de la sourate précédente, parfois dans l'espace entre les deux sourates, on trouve la formule «ḫātimatu sūrati ...» précédée du nombre des versets indiqué par des lettres-chiffres. Au bas du fo 1 r, une main plus tardive a inscrit : ḥubisa lillahi ʿazza wa-ǧalla; la même main a ajouté dans l'espace entre les deux sourates, au fo 39 r : ḥubisa lillahi ǧalla wa-ʿazza.

Parchemin. Page : 413 x 348. 19 lignes. Trace d'une réglure dont n'est visible que le cadre, que l'écriture déborde souvent. Encre brun pâle. Surface d'écriture : 342 x 284.

A rapprocher du ms. Chicago 1 (N. Abbott, The Rise, pl. VIII et IX)."

Das Fragment gehört zu einem Korankodex, aus dem auch das Fragment in St. Petersburg Marcel 3 (26 fol.), die beiden Fragmente aus Leiden, Cod.or. 14.545b (1 fol.) und Leiden, Cod.or. 14.545c (1 fol.), A 6959 und A 6990 (Oriental Institute Chicago) und möglicherweise ein Fragment E 16264 R aus der Papyrussammlung des Pennsylvania University Museums (Philadelphia) stammen.

Die Transliteration der Handschrift hat Laura Hinrichsen nach den Richtlinien des Vorhabens erstellt.

kūfī (Typ B I a)
Michael Marx (in collaboration with Tobias J. Jocham, Jens Sauer), "Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 331"; Transliteration: Laura Hinrichsen, in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 29.10.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.