Gotha, Forschungsbibliothek: A 445
2 fol. — 167 x 242mm — 700-1000 — Pergament — Forschungsbibliothek Gotha (Gotha, DE) — 012:087:020-012:093:001 — 6 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
12:87 يَٰبَنِیَّ ٱذۡهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يۡـَٔسُوا۟ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
12:88 فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيۡهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٍۢ مُّزۡجَىٰةٍۢ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِی ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
Übersetzung
12:87 Ihr Söhne! Geht hin und forschet nach Joseph und seinem Bruder! Und gebt nicht die Hoffnung auf, daß Gott Linderung (und Abhilfe) schafft! Nur das Volk der Ungläubigen macht sich keine Hoffnung darauf.
12:88 Als sie nun (wieder nach gypten gezogen und) bei ihm (d.h. Joseph) eingetreten waren, sagten sie: Hochmögender (Herr) ! Wir und unsere Leute sind in Not geraten. Und wir haben Ware von geringem Wert (?) (mit) gebracht. Gib uns volles Maß und zeig dich mildtätig gegen uns (w. gib uns Almosen) ! Gott wird (es) denen vergelten, die sich mildtätig zeigen (w. die Almosen geben)!
Angezeigte Manuskriptseite
A 445
Mehr
Weitere Informationen


Wilhelm Pertsch, Die orientalischen Handschriften der Herzoglichen Bibliothek zu Gotha, Dritter Theil: Die arabischen Handschriften. Erster Band, Gotha 1878, S. 386: "(Möll. 1b, Nr. 17.) Zwei Blätter Pergament, 16,7 auf 24,2 cm, die Seite zu 6 Zeilen; sie enthalten Sûr. XII, 87 الكافرون bis 93 ا[ذهبوا. Schöne Schrift mit später beigefügten diakritischen Strichen; Dehnungs-Alif ist mit einer einzigen Ausnahme (جٰهِلوُنَ) geschrieben; Vocale wie gewöhnlich roth, mit grünen und gelben Variantenpunkten (vgl. Nöldeke a. a. O., S. 326). Verstheiler eine sehr zierliche, nach oben zugespitzte Goldverzierung mit Roth und Grün; Dekadentheiler eine grössere, runde Verzierung in denselben Farben mit eingeschriebener Zahl (تسعون). – Fol. 2b facsimilirt bei Möller a. a. O., Taf. XII, Nr. 3."



Michael Marx, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 24.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.