Berlin, Staatsbibliothek: Ms.orient.Quart.1208 (XII)
2 Blatt — Format unbekanntmm — Datierung unbekannt — Zustand unbekannt — Staatsbibliothek zu Berlin (Berlin, DE) — 012:064-012:098;012:098-013:015 — 15-16 Zeilen
Transliteration
هل امٮكم عليه الا كما امٮٮكم عل ا احٮه مں ڧبل ڡالل‍ه خٮر حڡطا وهو ارحم الراحمٮں ۝٦٤ ولما ڡٮحوا مٮاعهم 1
وحدوا ٮصاعٮهم ردٮ الٮهم ڧالوا ٮااٮاٮا ما ٮٮ ع هاده ٮصاعٮٮا ردٮ الٮٮا وٮمٮر اهلٮا وٮحڡط احاٮا 2
وٮرداد كٮل ٮعٮر دلک كٮل ٮسٮر ۝٦٥ ڧال لں ارسله معكم حٮى ٮوٮون موٮٯا مں الل‍ه لٮاٮٮے ٮه الا ان ٮحاط ٮكم 3
ڡلما اٮوه موٮٯهم ڧال الل‍ه على ما ٮٯول وكٮل ۝٦٦ وڧال ٮاٮٮى لا ٮدحلوا مں ٮاٮ واحد وادحلوا مں اٮواٮ مٮڡرٯه وما 4
اعٮے عٮكم مں الل‍ه مں شى اں الحكم الا لل‍ه علٮه ٮوكلت وعلٮه ڡلٮٮوكل المٮوكلون ۝٦٧ ولما دحلوا مں حٮث 5
امرهم اٮوهم ما كاں ٮعٮى عنهم مں الل‍ه من سى الا حاحه ڡى ٮڡس ٮعٯوٮ ٯصاها واٮه لدو علم لما علمٮاه 6
ولاكں اكٮر الناس لا يعلموں ۝٦٨ ولما دحلوا على ٮوسڡ او ا الٮه احاه ڧال اٮى اٮا احوک ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا 7
ٮعملوں ۝٦٩ ڡلما حهرهم ٮحهارهم حعل السٯاٮه ڡے رحل احٮه ٮم ادں مودں اٮٮها العٮر انكم لسارٯون ۝٧٠ 8
ڧالوا واٯٮلوا علٮهم مادا ٮڡٯدون ۝٧١ ٯالوا ٮڡٯد صواع الملک ولمن حا ٮه حمل ٮعٮر واٮا ٮه رعٮم ۝٧٢ ٯالوا 9
ٮالل‍ه لٯد علمٮم ما حٮٮا لٮڡسد ڡے الارص وما كٮا سارٯٮں ۝٧٣ ٯالوا ڡما حراوه اں كٮٮم كادٮٮں ۝٧٤ ٯالوا حراوه 10
من وحد ڡے رحله ڡهو حراوه كدلک ٮحرى الطلمٮں ۝٧٥ ڡٮدا ٮاوعٮٮهم ٯٮل وعا احٮه ٮم اسٮخرحها من وعا احيه 11
كدلک كدنا لٮوسڡ ما كاں لٮاحد احاه ڡے دٮں الملک الا اں ٮشا الل‍ه ٮرڡع درحاٮ من ٮسا وڡوٯ كل دى علم 12
عليم ۝٧٦ ٯالوا ان ٮسرٯ ڡٯد سرٯ اح له من ٯٮل ڡاسرها ٮوسڡ ڡے ٮڡسه ولم ٮٮدها لهم ٯال اٮٮم سر مكاٮا 13
والل‍ه اعلم ٮما ٮصڡوں ۝٧٧ ٯالوا ٮاٮها العرٮر اں له اٮا سٮحا كٮٮرا ڡحد احدٮا مكاٮه اٮا ٮراک من المحسٮٮں ۝٧٨ ٯال 14
معاد الل‍ه اں ٮاحد الا مں وحدٮا متاعٮا عٮده اٮا ادا لطالمون ۝٧٩ ڡلما اسٮٮٮسوا منه حلصوا ٮحٮا ڡال كٮٮرهم 15
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
12:64 قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰۤ أَخِيهِ مِن قَبۡلُۖ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظًۭاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
12:65 وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِیۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٍۢۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٌۭ يَسِيرٌۭ
12:66 قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِی بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ
12:67 وَقَالَ يَٰبَنِیَّ لَا تَدۡخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍۢ وَٰحِدٍۢ وَٱدۡخُلُوا۟ مِنۡ أَبۡوَٰبٍۢ مُّتَفَرِّقَةٍۢۖ وَمَآ أُغۡنِی عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
12:68 وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِی عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىۡءٍۖ إِلَّا حَاجَةًۭ فِی نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٍۢ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
12:69 وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰۤ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّیٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُوا۟ يَعۡمَلُونَ
12:70 فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِی رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ
12:71 قَالُوا۟ وَأَقۡبَلُوا۟ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ
12:72 قَالُوا۟ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٍۢ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌۭ
12:73 قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
12:74 قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ
12:75 قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِی رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِی ٱلظَّٰلِمِينَ
12:76 فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِی دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِی عِلۡمٍ عَلِيمٌۭ
12:77 قَالُوٓا۟ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٌۭ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۖ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِی نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرٌّۭ مَّكَانًۭاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
12:78 قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيۡخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
12:79 قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَٰلِمُونَ
12:80 فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُوا۟ مِنۡهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّۭاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِی يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِیٓ أَبِیٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِیۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Übersetzung
12:64 Er sagte: Kann ich ihn euch auf andere Weise anvertrauen, als wie ich euch früher seinen Bruder (Joseph) anvertraut habe? Doch Gott gibt besser acht (als ihr). Niemand ist so barmherzig wie er (w. Er ist der Barmherzigste von allen).
12:65 Und als sie ihr Gepäck (w. ihre Sachen) öffneten, fanden sie, daß ihre Ware ihnen zurückgegeben worden war. Sie sagten: Vater! Was wollen wir mehr? Da ist uns unsere Ware zurückgegeben worden. Wir werden nun unsere Leute verproviantieren und auf unseren Bruder achtgeben und (da er dabei ist) eine Kamelsladung (w. das Maß eines Kamels) mehr erhalten. So kommen wir leicht zu unserer Zuteilung (w. Das ist ein leichtes Maß).
12:66 Er sagte: Ich werde ihn nicht mit euch schicken, wenn ihr mir nicht vorher vor Gott ein (bindendes) Versprechen gebt (des Inhalts) daß ihr ihn mir bestimmt (wieder) bringen werdet, es sei denn, es ist um euch geschehen (w. es hat euch gefaßt). (Wenn ihr nicht mehr am Leben seid, ist auch euer Versprechen hinfällig). Als sie ihm ihr (bindendes) Versprechen gegeben hatten, sagte er: Gott ist Bürge für das (w. Sachwalter über das) was wir sagen.
12:67 Und er sagte: Söhne! Geht nicht durch ein einziges Tor (in die Stadt) hinein! Geht (vielmehr) durch verschiedene Tore hinein! Ich kann euch (allerdings) vor Gott nichts helfen. Die Entscheidung steht Gott allein zu. Auf ihn vertraue ich. Und auf ihn sollen (alle) vertrauen, die (überhaupt) Vertrauen haben.
12:68 Und als sie da hineingingen, wo ihr Vater sie es geheißen hatte (nämlich durch verschiedene Tore) half es ihnen vor Gott nichts. Es (d.h. der Rat, den Jakob seinen Söhnen gab) war nichts als ein inneres Bedürfnis Jakobs, dessen er sich entledigte. Und er besaß Wissen, so wie wir es ihn gelehrt hatten. Aber die meisten Menschen wissen nicht Bescheid.
12:69 Als sie nun bei Joseph eingetreten waren, zog er seinen (jüngeren) Bruder in seine (unmittelbare) Nähe. Er sagte: Ich bin dein Bruder. Mach dir nun keinen Kummer über das, was sie (d.h. unsere älteren Brüder) (seinerzeit mit mir) getan haben!
12:70 Als er ihnen nun ihre Ausstattung (mit Lebensmitteln) gegeben hatte, tat er das Trinkgefäß in das Gepäck seines (jüngeren) Bruders. Hierauf rief ein Rufer aus: (Ihr Leute von der) Karawane! Ihr seid Diebe.
12:71 Sie (d.h. die Brüder Josephs) sagten, indem sie sich ihnen (d.h. den anderen) zuwandten: Was vermißt ihr (denn) ?
12:72 Sie sagten: Wir vermissen den Pokal des Königs. Wer ihn beibringt, soll eine Kamelsladung (als Lohn) haben. Ich (d.h. der Ausrufer, oder: Joseph?) bürge dafür.
12:73 Sie sagten: Bei Gott! Wir sind nicht gekommen, um im Land Unheil anzurichten, und sind keine Diebe. Das müßt ihr doch wissen.
12:74 Sie (d.h. die anderen) sagten: Und was soll die Strafe dafür (oder: seine Strafe) sein, wenn ihr lügt?
12:75 Sie sagten: Derjenige, in dessen Gepäck er (d.h. der Pokal) gefunden wird, soll (in eigener Person) die Strafe dafür (oder: seine Strafe) sein (und zum Sklaven gemacht werden). So vergelten wir den Frevlern.
12:76 Und er (d.h. Joseph) begann mit ihren Säcken (d.h. mit den Säcken der älteren Brüder) vor dem Sack seines (jüngeren) Bruders. Hierauf holte er ihn (d.h. den Pokal) aus dem Sack seines (jüngeren) Bruders heraus. So wandten wir für Joseph eine List an. Nach der Religion des Königs (von gypten) konnte er unmöglich seinen Bruder (in seinen Besitz) nehmen, es sei denn, daß Gott es wollte. Wir verleihen, wem wir wollen, einen höheren Rang (als den anderen). Und über jedem, der Wissen hat, ist einer, der (noch mehr) weiß (d.h. Gott?).
12:77 Sie sagten: Wenn er (d.h. unser kleiner Bruder) stiehlt (ist es nicht zu verwundern). Ein Bruder von ihm (d.h. Joseph?) hat schon früher gestohlen. Da hielt Joseph es (d.h. den wahren Sachverhalt) in sich geheim und tat es ihnen nicht kund. Er sagte: Ihr seid schlimmer daran (?) (oder: Ihr seid (selber) am schlimmsten daran?). Gott weiß sehr wohl, was ihr aussagt (und was gar nicht wahr ist).
12:78 Sie sagten: Hochmögender (Herr) ! Er (d.h. unser kleiner Bruder) hat einen greisen alten Vater. Nimm deshalb einen von uns an seiner Stelle! Wie wir sehen, bist du ein rechtschaffener Mensch.
12:79 Er sagte: Da sei Gott vor, daß wir einen (anderen) nehmen als den, bei dem wir unser Gerät gefunden haben! Sonst wären wir Frevler.
12:80 Und als sie die Hoffnung (etwas) bei ihm (zu erreichen) aufgegeben hatten, gingen sie zu vertraulicher Beratung abseits. Der lteste von ihnen sagte: Bedenkt (w. Wißt) ihr (denn) nicht, daß euer Vater euch vor Gott ein (bindendes) Versprechen abgenommen hat, und wie ihr früher eure Pflichten hinsichtlich Josephs vernachlässigt habt (w. und früher, wie ihr Joseph mißachtet habt) ? Ich werde das Land nicht verlassen (und heimkehren) solange mein Vater es mir nicht (ausdrücklich) erlaubt oder Gott eine Entscheidung für mich trifft. Er kann am besten entscheiden.
Angezeigte Manuskriptseite
Ms.orient.Quart.1208 (XII)
Mehr
Weitere Informationen





Salome Beridze
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.10.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.