Gotthelf-Bergsträßer-Archiv: "Saray Medina 1b" (= Istanbul, Topkapı Sarayı Müzesi: M 3)
134 fol. — (nach Karatay 1962) 260x355mm — 700-900 — Pergament — Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi) (Istanbul, TR) — 009:006:014-009:015:011;009:063:005-009:067:012;009:067:016-009:077:000;009:127:001-010:002:018;010:002:022-010:011:002;010:011:000-010:019:006;010:019:008-010:025:002;010:025:004-010:034:005;010:034:012-010:066:000;010:066:021-011:042:007;011:046:016-011:051:005;011:056:018-011:061:016;011:065:008-011:071:004;011:078:003-011:082:007;011:087:013-011:091:006;011:096:002-011:103:006;011:109:019-011:115:005;011:121:005-012:004:013;012:010:004-012:017:010;012:021:023-012:025:017;012:031:007-012:036:002;012:039:005-012:043:000;012:049:001-012:054:002;012:061:002-012:066:005;012:070:003-012:076:029;012:081:004-012:087:010;012:093:009-012:100:020;014:002:014-014:006:025;014:010:022-014:015:004;014:021:023-014:024:012;014:031:006-014:036:010;014:042:009-014:048:006;015:005:002-015:016:006;015:028:008-015:038:003;015:052:001-015:065:007;015:080:001-015:091:003;016:002:014-016:011:004;016:017:002-016:025:015;016:030:016-016:035:022;016:040:005-016:047:004;016:055:001-016:061:019;016:067:001-016:071:018;016:076:011-016:080:014;016:086:006-016:090:013;016:094:015-016:102:007;016:107:012-016:113:004;017:036:015-017:044:003;017:049:004-018:098:013;021:007:002-022:058:009;022:065:007-023:033:024;023:033:021-023:091:007;023:091:006-024:033:047;025:050:003-026:026:003;026:080:004-026:097:002;026:097:004-026:128:001;026:128:003-026:142:007;026:128:003-026:227:019;027:000:001-027:009:004;027:009:006-027:036:004;027:036:007-027:091:007;027:091:009-028:021:004;028:021:007-028:042:001;028:042:004-028:085:017;028:086:001-029:010:014;029:010:017-029:016:009;029:027:008-029:033:023;029:033:004-029:044:004;029:044:007-029:049:006;029:063:006-030:015:006;030:016:001-030:028:011;030:028:014-030:050:010;030:050:012-031:004:007;031:005:001-031:016:011;031:016:014-031:027:007;031:027:010-032:003:003;032:003:007-032:015:008;032:015:011-032:022:002 — 14 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
12:61 قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
12:62 وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمۡ فِی رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
12:63 فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰۤ أَبِيهِمۡ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
12:64 قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰۤ أَخِيهِ مِن قَبۡلُۖ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظًۭاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
12:65 وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِیۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٍۢۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٌۭ يَسِيرٌۭ
12:66 قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِی بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ
Übersetzung
12:61 Sie sagten: Wir werden seinen Vater drängen, daß er ihn uns hergibt. Wir werden es bestimmt tun.
12:62 Und er sagte zu seinen Sklaven: Tut ihre Ware (d.h. ihr Tauschgut) (wieder) in ihr Gepäck! Vielleicht werden sie sie entdecken (w. erkennen) wenn sie zu ihrer Familie heimgekehrt sind. Vielleicht werden sie (dann nach gypten) zurückkehren.
12:63 Als sie nun zu ihrem Vater zurückgekehrt waren, sagten sie: Vater! Man hat uns (für das nächste Mal) die Zuteilung (w. das Maß) versagt (falls wir unseren Bruder nicht mitbringen würden). Darum schick unseren Bruder mit uns, damit wir eine Zuteilung bekommen! Wir werden (bestimmt) auf ihn achtgeben.
12:64 Er sagte: Kann ich ihn euch auf andere Weise anvertrauen, als wie ich euch früher seinen Bruder (Joseph) anvertraut habe? Doch Gott gibt besser acht (als ihr). Niemand ist so barmherzig wie er (w. Er ist der Barmherzigste von allen).
12:65 Und als sie ihr Gepäck (w. ihre Sachen) öffneten, fanden sie, daß ihre Ware ihnen zurückgegeben worden war. Sie sagten: Vater! Was wollen wir mehr? Da ist uns unsere Ware zurückgegeben worden. Wir werden nun unsere Leute verproviantieren und auf unseren Bruder achtgeben und (da er dabei ist) eine Kamelsladung (w. das Maß eines Kamels) mehr erhalten. So kommen wir leicht zu unserer Zuteilung (w. Das ist ein leichtes Maß).
12:66 Er sagte: Ich werde ihn nicht mit euch schicken, wenn ihr mir nicht vorher vor Gott ein (bindendes) Versprechen gebt (des Inhalts) daß ihr ihn mir bestimmt (wieder) bringen werdet, es sei denn, es ist um euch geschehen (w. es hat euch gefaßt). (Wenn ihr nicht mehr am Leben seid, ist auch euer Versprechen hinfällig). Als sie ihm ihr (bindendes) Versprechen gegeben hatten, sagte er: Gott ist Bürge für das (w. Sachwalter über das) was wir sagen.
Angezeigte Manuskriptseite
"Saray Medina 1b" (= Topkapı Sarayı Müzesi: M 3)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ C III)

Dieses Fragment eines kufischen Korankodex wird 1938 im 3. Band der Geschichte des Korans von Gotthelf Bergsträßer unter dem Namen "Istanbul, Saray, Medina 1b" (mit Formatangaben "ca. 14x 17,5 cm) erstmalig erwähnt. Da der Katalog der arabischen Handschriften des Topkapı-Sarayı-Museums ein Kodexfragment mit gleichen Beginn (Q 9:6) und Schluss (Q 32:22) und gleicher Zeilenzahl wie die hier angezeigten Handschriftenbilder enthält, ist davon auszugehen, dass es sich um dasselbe kufische Koranfragment handelt, das heute die Signatur "M 3" hat, auch wenn der Katalog von F. Karatay nur 133 fol. verzeichnet, vgl. Eintrag im Katalog der arabischen Handschriften des Topkapı-Sarayı-Müzesi (Fehmi Edhem Karatay, Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi Arapça Yazmalar Kataloǧu, S. 1):  "M 3 muṣḥaf, Parşömen. 260mm boy ve 355mm eninde cönk şeklinde 133 yaprak. Sahifede kûfî yazı ile 290mm. uzunl. 14 satır. Tahminen I-II (VII-VIII) asırda yazılmıştır. Sure başları kırmızı, nefhi, sarı ve sepya ile hendesi ve geçmeli tezyinatı havidir, Miklep ve şemseli koyu zeytunî deri cilt. Bu mushaf Tavba (9) suresinin 70. ayetinin   اتهم رسلهم بالبينات     cümlesiyle başlayıp Sacda (32) suresinin 22. ayeti   ومن اظلم     kelimesiyle bitiyor."

 


Die Schrift ist gleichmäßig und horizontal ausgerichtet, es werden nur gelegentlich diakritische Zeichen verwendet, als Vokalzeichen werden kleine runde Punkte in einer anderen Farbe (vermutlich in rot), gesetzt.
Hadiya Gurtmann, Michael Marx, Tobias J. Jocham, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 2.3.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.