Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 334 (e)
1 Blatt — 280 x 362mm — 700-900 — Zustand unbekannt — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 012:052:001-012:065:013 — 16 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
12:52 ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّی لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِی كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ
12:53 وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِیٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّیٓۚ إِنَّ رَبِّی غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
12:54 وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِی بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِیۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٌۭ
12:55 قَالَ ٱجۡعَلۡنِی عَلَىٰ خَزَآىِٕنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّی حَفِيظٌ عَلِيمٌۭ
12:56 وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِی ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
12:57 وَلَأَجۡرُ ٱلۡٴَاخِرَةِ خَيۡرٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
12:58 وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
12:59 وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِی بِأَخٍۢ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّیٓ أُوفِی ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
Übersetzung
12:52 (Joseph sagte:) Das (ist nunmehr klargelegt) damit er (d.h. ihr Herr) weiß, daß ich nicht im geheimen treulos gegen ihn gehandelt habe, und daß Gott die List derer, die Verrat üben, nicht zum Ziel bringt (w. rechtleitet).
12:53 Und ich behaupte nicht, daß ich unschuldig sei. Die (menschliche) Seele verlangt (nun einmal) gebieterisch nach dem Bösen, soweit mein Herr sich nicht erbarmt. Er ist barmherzig und bereit zu vergeben.
12:54 Der König sagte: Bringt ihn (d.h. Joseph) zu mir her, damit ich ihn für mich persönlich ausersehe! Und nachdem er mit ihm gesprochen hatte, sagte er: Von heute ab (w. Heute) hast du bei uns Macht (und Ansehen) und genießt unser Vertrauen (w. bist vertrauenswürdig).
12:55 Joseph (w. Er) sagte: Setz mich über die Vorräte (oder: Vorratshäuser) des Landes! Ich passe gut auf und weiß Bescheid.
12:56 So gaben wir dem Joseph Macht im Land, so daß er darin Wohnung nehmen konnte, wo er wollte. Wir treffen mit unserer Barmherzigkeit, wen wir wollen, und bringen diejenigen, die tun, was recht ist, nicht um ihren Lohn.
12:57 Aber der Lohn des Jenseits ist für diejenigen, die glauben und gottesfürchtig sind, wahrhaftig besser.
12:58 Und die Brüder Josephs kamen (nach gypten, um Proviant zu holen) und traten bei ihm ein. Er erkannte sie, während sie ihn für einen Fremden hielten.
12:59 Als er ihnen nun ihre Ausstattung (mit Lebensmitteln) gegeben hatte, sagte er: Bringt mir (das nächste Mal) einen Bruder von euch, (einen) väterlicherseits! Seht ihr nicht, daß ich volles Maß gebe und (meinen Gästen) bestens für Unterkunft sorge.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 334 (e)
Mehr...
Weitere Informationen

kūfī (Typ C II)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 81) enthält folgende Angaben:

"Arabe 334 e : fo 63.

Fo 63 : XII, 52-65.

Copie anonyme et non datée. Graphic C II. Diacritiques : traits obliques, partiellement portés ; vocalisation absente. Les versets sont séparés par deux rangées de traits obliques (1.1.3) ; des alif dorés, sans doute ajoutés, indiquent les groupes de cinq versets, des médaillons de type 3.A.I les groupes de dix.

Parchemin. 1 feuillet. Page : 280 x 362. 16 lignes. Encre brun foncé. Surface d'écriture : 212 x 300."



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
M.M.
Mehr...
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 17.6.2019
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.