12:41
Ihr beiden Mitgefangenen! Was den einen von euch angeht, so wird er (demnächst) seinem Herrn Wein zu trinken geben. Was aber den anderen angeht, so wird er gekreuzigt werden, und die Vögel werden von seinem Kopf fressen. Die Angelegenheit, über die ihr mich um Auskunft fragt, ist (bereits) entschieden.
12:42
Und er sagte zu demjenigen von ihnen, von dem er annahm, daß er gerettet werden würde: Erwähne mich (oder: Denk an mich) bei deinem Herrn (wenn du wieder in Freiheit bist) ! Und der Satan ließ ihn (d.h. Joseph) vergessen, seines Herrn (d.h. Gottes) zu gedenken. (Er verließ sich statt dessen auf menschliche Fürsprache.) Darum blieb er (noch) etliche Jahre im Gefängnis.
12:43
Und der König (von gypten) sagte: Ich sah (im Traum) sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen wurden, und sieben grüne hren und (sieben) andere, die verdorrt waren. Ihr Vornehmen! Gebt mir über mein Traumgesicht Auskunft, wenn (anders) ihr ein Traumgesicht auslegen könnt!
12:44
Sie sagten: Eine Wirrnis von Träumen (ist das). Und wir kennen uns in der Deutung von Träumen nicht aus.
12:45
Und der von den beiden (Mitgefangenen des Joseph) der gerettet worden war, sagte er erinnerte sich nach einer (gewissen) Frist (an Joseph) Ich werde euch die Deutung davon kundgeben. Schickt mich (weg, damit ich Auskunft holen kann)!
12:46
(Er kam ins Gefängnis und sagte:) Joseph, du Wahrhaftiger! Gib uns Auskunft über sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen werden, und sieben grüne hren und (sieben) andere, die verdorrt sind! Vielleicht werde ich zu den Leuten (die mich geschickt haben?) zurückkommen, (so) daß sie vielleicht Bescheid wissen.
12:47
Joseph (w. Er) sagte: Ihr sollt sieben Jahre wie gewöhnlich säen. Was ihr dann erntet, das laßt in den hren (ohne es zu dreschen) außer einer geringen Menge, die ihr (während dieser Zeit) verzehrt!
12:48
Hierauf, wenn diese Zeit um ist, (w. nach diesem) werden sieben schwere (Jahre) kommen, die aufzehren werden, was ihr für sie zurückgelegt habt, außer einer geringen Menge, die ihr (an einem unzugänglichen Ort) aufbewahrt.
12:49
Hierauf, wenn diese Zeit um ist, (w. nach diesem) wird ein Jahr kommen, in dem die Menschen (wieder) Regen haben, und in dem sie (wieder) keltern werden.
12:50
Der König sagte (nachdem ihm diese Auskunft überbracht worden war) Bringt ihn (d.h. Joseph) zu mir her! Und als der Bote (des Königs) zu ihm kam (um ihn zu holen) sagte Joseph (w. er) Kehr zu deinem Herrn zurück und frag ihn, wie es mit den Frauen steht, die sich (seinerzeit) in die Hand geschnitten haben! Mein Herr weiß über ihre List Bescheid.
12:51
Der König (w. Er) sagte (zu den Frauen) Wie war das (damals) mit euch, als ihr wolltet, daß Joseph sich euch hingebe? Sie sagten: Gott bewahre! Wir können ihm nichts Böses zur Last legen (w. Wir wissen gegen ihn nichts Böses). Die Frau des hochmögenden (Herrn) sagte: Jetzt ist die Wahrheit an den Tag gekommen, Ich wollte, daß er sich mir hingebe. Und er ist einer von denen, die die Wahrheit sagen.
