London, The Khalili Collections: KFQ 33
1 fol. — 210 x 185mm — 750-900 (?) — Pergament — The Khalili Collections (London, GB) — 012:039:002-012:046:001;012:047:003-012:056:002 — 14 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
12:39 يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٌۭ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
12:40 مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءًۭ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۚ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
12:41 يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِی رَبَّهُۥ خَمۡرًۭاۖ وَأَمَّا ٱلۡٴَاخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِیَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِی فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ
12:42 وَقَالَ لِلَّذِی ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍۢ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِی عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِی ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ
12:43 وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّیٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌۭ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِی فِی رُءۡيَٰىَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ
12:44 قَالُوٓا۟ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٍۢۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
12:45 وَقَالَ ٱلَّذِی نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ
12:46 يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِی سَبۡعِ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌۭ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ لَّعَلِّیٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Übersetzung
12:39 Ihr beiden Mitgefangenen! Sind verschiedene (w. geteilte) Herren (als göttliche Wesen) besser, oder der eine, allgewaltige Gott?
12:40 Ihr dienet an seiner Statt bloßen Namen, die ihr und eure Väter aufgebracht habt, und wozu Gott keine Vollmacht herabgesandt hat. Die Entscheidung steht Gott allein zu. Er hat befohlen, daß ihr nur ihm dienen sollt. Das ist die richtige Religion. Aber die meisten Menschen wissen nicht Bescheid.
12:41 Ihr beiden Mitgefangenen! Was den einen von euch angeht, so wird er (demnächst) seinem Herrn Wein zu trinken geben. Was aber den anderen angeht, so wird er gekreuzigt werden, und die Vögel werden von seinem Kopf fressen. Die Angelegenheit, über die ihr mich um Auskunft fragt, ist (bereits) entschieden.
12:42 Und er sagte zu demjenigen von ihnen, von dem er annahm, daß er gerettet werden würde: Erwähne mich (oder: Denk an mich) bei deinem Herrn (wenn du wieder in Freiheit bist) ! Und der Satan ließ ihn (d.h. Joseph) vergessen, seines Herrn (d.h. Gottes) zu gedenken. (Er verließ sich statt dessen auf menschliche Fürsprache.) Darum blieb er (noch) etliche Jahre im Gefängnis.
12:43 Und der König (von gypten) sagte: Ich sah (im Traum) sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen wurden, und sieben grüne hren und (sieben) andere, die verdorrt waren. Ihr Vornehmen! Gebt mir über mein Traumgesicht Auskunft, wenn (anders) ihr ein Traumgesicht auslegen könnt!
12:44 Sie sagten: Eine Wirrnis von Träumen (ist das). Und wir kennen uns in der Deutung von Träumen nicht aus.
12:45 Und der von den beiden (Mitgefangenen des Joseph) der gerettet worden war, sagte er erinnerte sich nach einer (gewissen) Frist (an Joseph) Ich werde euch die Deutung davon kundgeben. Schickt mich (weg, damit ich Auskunft holen kann)!
12:46 (Er kam ins Gefängnis und sagte:) Joseph, du Wahrhaftiger! Gib uns Auskunft über sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen werden, und sieben grüne hren und (sieben) andere, die verdorrt sind! Vielleicht werde ich zu den Leuten (die mich geschickt haben?) zurückkommen, (so) daß sie vielleicht Bescheid wissen.
Angezeigte Manuskriptseite
KFQ 33
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ C I b)

François Déroche schreibt zum Fragment KFQ 33 (F. Déroche, The Abbasid Tradition, London 1992, S. 60): "13 / Single folio / Late 8th century AD or early 9th / Fragmentary (largest dimensions now 21x18.5cm), with more than 14 lines to the page / Material Parchment; the verso is the hair side / Text area Reduced to 18.1x18.5cm / Script Close to style C.Ib / Accession no. KFQ33 / Although the hand of this fragment lacks one feature of style C.Ib – the triangular endings of final nūn and lām – it resembles this style in other respects: the tripartite final nūn, the almost triangular initial and medial hāʾ (verso, line 5), and the peculiar form of final qāf, with its tail on the line below (verso, line 8). / The text - Sūrat Yūsuf (XII), verses 39-56, with a lacuna between verses 45 and 47 – is written in dark brown ink, with some diacritical strokes. Red dots indicate the vocalization. Clusters of three strokes (I.I.I) mark the end of every verse, and a red circle (I.A.I) indicates the end of a group of ten verses."
  • Déroche, François: The Abbasid Tradition. Qurʾans of the 8th to the 10th centuries AD. Nour Foundation in association with Azimuth Editions and Oxford University Press, London 1992.
Michael Marx (in collaboration Can Y. Öç): "The Khalili Collections: KFQ 33", in: Manuscripta Coranica, published by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, edited by Michael Marx
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 25.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.