Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 325 (b)
7 fol. — 210 x 310mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 012:024:009-012:033:017;012:038:021-012:040:032;012:046:001-012:051:017 — 7 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
12:24 وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ
12:25 وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Übersetzung
12:24 Sie hätte sich ja nun am liebsten mit ihm eingelassen. Und (auch) er hätte sich am liebsten mit ihr eingelassen. (Er hätte der Versuchung nicht widerstanden) wenn er nicht die Erleuchtung (oder: das Zeichen) seines Herrn gesehen hätte. So (aber griffen wir ein) um Böses und Abscheuliches von ihm abzuwenden. Er ist (einer) von unseren auserlesenen (?) (oder begnadeten?) Dienern.
12:25 Und sie liefen beide (so schnell sie konnten) zur Tür (er, um zu entkommen; sie, um ihn am Entkommen zu hindern). Dabei zerriß sie ihm hinten das Hemd. Und sie fanden ihren Herrn (d.h. den Herrn der Frau) an der Tür (stehen). Die Frau (w. Sie) sagte: Wer deiner Familie etwas Böses antun will, verdient nichts (anderes) als daß er gefangen gesetzt oder empfindlich bestraft wird.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 325 (b)
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ D I)

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 84) enthält folgende Angaben:

"Arabe 325 b :

ffo 13 à 19. Du même manuscrit que le no 59. Fo 13 à 16 : XII, 24-33 ; fo 17 : XII, 38-40 ; fo 18 à 19 : XII, 46-51.

Copie anonyme et non datée. Graphie D I. Diacritiques : traits obliques — dont quelques-uns en rouge et en jaune — portés partiellement ; vocalisation : points rouges, partiels. Les versets sont séparés par des groupes de trois traits obliques ; un hāʾ coufique doré signale les groupes de cinq versets, un médaillon de type 2’.C.I ceux de dix — le nom de la dizaine en toutes lettres est écrit en son centre.

Parchemin. 7 feuillets. Page : 210 x 310. 7 lignes. Encre brun foncé. Surface d'écriture : 135 x 232.

Bibl. : Vajda, Album, pl. 6 b (reproduction du fo 17 v)."



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
T.J.J., J.S., E.M., E.S., M.M.
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 30.9.2020
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.