Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 333 (a)
78 fol. — 198x250mm — 700-900 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 012:013:008-012:039:008;012:077:006-012:096:001;012:096:003-014:023:016 — 14-15 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
12:13 قَالَ إِنِّی لَيَحۡزُنُنِیٓ أَن تَذۡهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ
12:14 قَالُوا۟ لَىِٕنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
12:15 فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓا۟ أَن يَجۡعَلُوهُ فِی غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
12:16 وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءًۭ يَبۡكُونَ
12:17 قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٍۢ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ
Übersetzung
12:13 Er sagte: Ich bin traurig darüber, daß ihr ihn mitnehmen wollt. Und ich fürchte, daß ihn ein Wolf fressen wird, während ihr nicht auf ihn achtgebt.
12:14 Sie sagten: Wenn ihn ein Wolf fressen sollte, wo wir doch eine (ganze) Schar sind, wäre es schlecht um uns bestellt (w. hätten wir den Schaden).
12:15 Als sie ihn dann mitgenommen hatten und übereingekommen waren, ihn auf den Grund der Zisterne zu tun, gaben wir ihm ein: Du wirst ihnen (später) über das, was sie getan haben (w. über diese ihre Angelegenheit) Kunde geben, ohne daß sie merken (daß du selber zu ihnen sprichst).
12:16 Und abends kamen sie weinend zu ihrem Vater.
12:17 Sie sagten: Vater! Wir gingen weg, um einen Wettlauf zu machen, und ließen Joseph bei unseren Sachen zurück. Da fraß ihn ein Wolf. Aber du glaubst uns (ja doch) nicht, auch wenn wir die Wahrheit sagen.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 333
Mehr
Weitere Informationen

non classé

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche, 1983: p. 146) enthält folgende Angaben:

"Arabe 333 a :

ffo I a 20. Fo 1 à 4 : XII, 13-39; fo 5 à 20 : XII, 77-XIV, 23. Copie anonyme et non datée. Graphie non classée :

— alif à retour court légèrement incliné vers la droite ;

— ʿayn à tête ouverte en V. A l’initiale, le crochet se referme après un étranglement ; son extrémité est épaisse. En position finale, la queue prolonge la barre antérieure de la tête, descend en ligne droite et s’achève par un court retour incurvé ;

— le mīm final ressemble à celui de B I ;

— le nūn final est crescentiforme —- assez analogue à ceux du groupe C — et son retour remonte franchement vers la ligne;

— le hāʾ à l'intérieur d’un mot adopte une forme presque triangulaire : la barre d’appui est inclinée vers la gauche — avec une tendance à s’incurver — et le corps de la lettre est à peine arrondi ; la ligne d’écriture forme la base ;

-- le lām-alif rappelle les formes de D I mais est plus ouvert ;

— la caractéristique la plus frappante de cette écriture est l’extension systématique des ligatures entre les lettres : à l’exception des mots en fin de ligne, les lettres sont toutes très espacées les unes des autres.

Autres lettres remarquables :

— le ǧīm à l'intérieur d’un mot a la forme d’une barre placée a cheval sur la ligne d’écriture. En position finale ou isolée, la queue est étirée dans l’horizontale avant de décrire une courbe très serrée qui revient vers la droite sur une tres faible distance.

— le trait supérieur des dāl, ṣād, ṭāʾ, kāf est incurvé comme dans certaines graphies du groupe ḥiǧāzī I :la partie gauche du trait arrive plus bas que la droite.

— en position finale, Ia ligne de base du kāf se prolonge à gauche au-delà de la verticale de la hampe.

Diacritiques : traits obliques ajoutés, assez complets ; vocalisation absente. Les versets sont séparés par des groupes de traits obliques placés en deux rangées verticales; des médaillons de type 3.A.II indiquent les groupes de dix versets. Dans l'espace qui, originellement, séparait les sourates les unes des autres, des bandeaux très grossiers formés de lignes et de points disposés selon des figures géométriques ont été ajoutés ; les titres des sourates, également ajoutés par une main postérieure à l’encre jaune, sont très effacés (cf. ffo 9 vo, 17 ro).

Parchemin. 20 feuillets. Page : 198 x 250. 14 à 15 lignes. Réglure à la pointe sèche au ro des feuillets ; sauf au fo 13, on ne distingue que des lignes horizontales. Encre noire. Surface d’écriture : 150 x 201."



  • Déroche, Francois: Catalogue des Manuscrits Arabes: Deuxième Partie: Manuscrits Musulmans - Tome I. Bibliothèque Nationale, Paris 1983.
Michael Marx, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 23.9.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.