Rom, Vatikanische Apostolische Bibliothek: Vat. Ar. 1605 (XL)
1 fol. — 210 x 230mm — 700-900 (?) — Pergament — Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatikanische Apostolische Bibliothek) (Rom, IT) — 011:087:010-011:093:007;011:094:015-011:103:013 — 14 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
11:87 قَالُوا۟ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِیٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
11:88 قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّی وَرَزَقَنِی مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنًۭاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِیٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ
11:89 وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِیٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٍۢۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ
11:90 وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّی رَحِيمٌۭ وَدُودٌۭ
11:91 قَالُوا۟ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًۭا وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٍۢ
11:92 قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِیٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّی بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٌۭ
11:93 وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّی عَٰمِلٌۭۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٌۭ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٌۭۖ وَٱرۡتَقِبُوٓا۟ إِنِّی مَعَكُمۡ رَقِيبٌۭ
Übersetzung
11:87 Sie sagten: Schuʿaib! Befiehlt dir dein Gebet, daß wir die Götter aufgeben, denen unsere Väter (von jeher) gedient haben (w. daß wir das aufgeben, dem unsere Väter gedient haben) oder (verbietet es) daß wir mit unserem Vermögen tun, was wir wollen? Du bist (doch sonst immer so?) mild und rechtlich (w. Du bist der Milde und Rechtliche)!
11:88 Er sagte: Ihr Leute! Was meint ihr wohl, wenn mir ein klarer Beweis von seiten meines Herrn vorliegt und er mir (aus dem Schatz seiner Gnade) (w. von sich) einen schönen Unterhalt beschert hat? (Da kann ich mich doch seinem Auftrag nicht entziehen.) Wenn ich euch etwas verbiete, so will ich mich euch damit nicht (einfach) widersetzen. Ich will nichts als für Ordnung sorgen, soweit ich es (eben) vermag. Bei Gott allein steht es, mir Gelingen zu geben. Auf ihn vertraue ich, und ihm wende ich mich (bußfertig) zu.
11:89 Und, ihr Leute, die Opposition (die ihr) gegen mich (treibt) soll euch ja nicht dazu bringen (?) daß ihr ein ähnliches Schicksal erleidet, wie (seinerzeit) das Volk von Noah oder das von Hūd oder von Sālih. Und das Volk von Lot liegt euch nicht fern. (Ihr mögt es euch zur Warnung dienen lassen.)
11:90 Bittet euren Herrn um Vergebung und wendet euch hierauf (reumütig) wieder ihm zu! Mein Herr ist barmherzig und liebreich.
11:91 Sie sagten: Schuʿaib! Wir verstehen kaum etwas (w. nicht viel) von dem, was du sagst. Wie wir sehen, bist du innerhalb unserer Gemeinschaft machtlos (w. unter uns schwach). Wenn deine Gruppe (von Männern) nicht wäre, würden wir dich bestimmt steinigen (d.h. mit Steinwürfen verjagen). Du (selber) imponierst uns nicht.
11:92 Er sagte: Imponiert euch (denn) meine Gruppe (von Männern) mehr als Gott, und habt ihr ihn (bloß) als Reserve (?) hinter euch genommen (anstatt ihn allem anderen voranzustellen) ? Mein Herr erfaßt (mit seinem Wissen alles) was ihr tut.
11:93 Und, ihr Leute, handelt nach dem Standpunkt, den ihr einnehmt (?) ! Ich werde (ebenfalls) handeln (wie ich es meinerseits für recht halte). Ihr werdet es (schon noch zu) wissen (bekommen) über wen eine Strafe kommen wird, die ihn zuschanden macht, und wer ein Lügner ist (ich oder ihr). Paßt auf! Ich passe mit euch auf.
Angezeigte Manuskriptseite
Vat. Ar. 1605
Mehr
Weitere Informationen

Giorgio Levi Della Vida schreibt zu dem Fragment, vgl. Frammenti coranici, Roma 1947, S. 30f.: "Cm. 21 X 23,1 ; 14 linee. / Sura 11, 87 (89) ʾābāʾunā - 93 (95) taʿlamūna ; verso : sura 11,94 (97) ṣ-ṣayḥatu - 103 (105) n-nāsu . / Allo stesso esemplare appartiene il numero seguente. / | La scrittura (altezze massime mm. 14) è simile a quella dei ni. 38 e 39, e anche più a Philadelphia no 121. La curva inferiore dell'alif è più pronunciata, la nūn isolata e finale più ricurva che non nei ni. 38 e 39. / I punti diacritici, in forma di trattini obliqui, sono usati molto parcamente ; le vocali sono indicate da punti rossi, sovrapposti nella nunazione. / I singoli versetti sono divisi da tre trattini obliqui paralleli ; tuttavia spesso manca qualsiasi divisore. Un divisore denarío in forma di dischetto rosso appare nel recto dopo il v. 90 ; nel verso la fine del v. 1000 è segnata da una rosetta rossa a lobi, di fattura povera. / Il foglio è rotto da tutti i lati e in parte macchiato."
Hinweis zum italienischen Text: Der arabische Text in den Katalogtexten des Katalogs von Levi Della Vida wurde aus technischen Gründen in lateinischer Umschrift notiert.
  • Levi Della Vida, Giorgio: Frammenti coranici in carattere cufico nella Biblioteca Vaticana : (Codici Vaticani Arabi 1605, 1606) / Giorgio Levi Della Vida. Bibl. Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1947.
Michael Marx, Can Yunus Öç
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 23.9.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.