Rom, Vatikanische Apostolische Bibliothek: Vat. Ar. 1605 (XXVIII)
1 fol. — 153 x 237mm — 700-900 (?) — Pergament — Biblioteca Apostolica Vaticana (Vatikanische Apostolische Bibliothek) (Rom, IT) — 011:038:001-011:042:003;011:043:015-011:046:022 — 12 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
11:38 وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ
11:39 فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٌۭ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
11:40 حَتَّىٰۤ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌۭ
11:41 وَقَالَ ٱرۡكَبُوا۟ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّی لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
11:42 وَهِیَ تَجۡرِی بِهِمۡ فِی مَوۡجٍۢ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِی مَعۡزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Übersetzung
11:38 Er verfertigte also das Schiff. Und sooft Vornehme aus seinem Volk an ihm vorbeikamen, spotteten sie über ihn. Er sagte: Wenn ihr (jetzt) über uns spottet, spotten wir (später) ebenso über euch.
11:39 Und ihr werdet es (schon noch zu) wissen (bekommen) über wen eine Strafe kommen wird, die ihn zuschanden macht, und über wen (dereinst) eine beständige Strafe hereinbrechen wird.
11:40 Und als dann schließlich unsere Entscheidung eintraf und der Ofen kochte, sagten wir: Belade es (d.h. das Schiff) mit einem Paar von jeder Gattung (w. von jedem) und mit deiner Familie außer dem, gegen den der Ausspruch (der Vorherbestimmung) bereits vorliegt, und mit denjenigen, die (sonst noch) gläubig sind! Aber nur wenige waren mit ihm gläubig.
11:41 Noah (w. Er) sagte: Steiget in das Schiff ein! Im Namen Gottes geschehe seine Fahrt und seine Landung! Mein Herr ist barmherzig und bereit zu vergeben.
11:42 Er fuhr nun mit ihnen dahin auf einer Woge (so hoch) wie die Berge. Und Noah rief seinem Sohn zu, der abseits stand: Mein Sohn! Steige mit uns ein und halte es nicht mit den Ungläubigen!
Angezeigte Manuskriptseite
Vat. Ar. 1605
Mehr
Weitere Informationen

Giorgio Levi Della Vida schreibt zu dem Fragment, vgl. Frammenti coranici, Roma 1947, S. 21f.: "Cm. 15,3 X 23,7; 12 linee. / Sura 11,38 (40) wa-yaṣnaʿu - 42 (44) nūḥun-i ; verso: sura 11,43 (45) wa-ḥāla - 46 (48) takūna mina . / La scrittura, di media grandezza (altezze massime mm. 9) e alquanto sottile, presenta una certa somiglianza con quella del no. 8. Anche qui l'estremità inferiore dell'alif s'incurva ampiamente, assottigliandosi verso destra; ǧīm, ḥāʾ, ḫāʾ giaccono orizzontali sulla linea; ṣād, ṭāʾ, kāf sono molto dilatate; nūn isolata e finale è lunata; ʿayn media e finale e è aperta; qāf finale ha doppia curvatura. Tuttavia la yāʾ isolata e finale non è retroflessa, e la lām finale scende di molto al disotto della linea, piegando ad angolo retto con tratto finale brevissimo. / Scarsissimo è l'uso di punti diacritici; quelli presenti hanno forma di brevi trattini obliqui. Le vocali sono indicate da punti rossi, sovrapposti nella nunazione. / I singoli versetti sono divisi da un semplice punto oppure da tre trattini obliqui paralleli; nel recto, dopo il v. 40, appare un divisore denario in forma di quattro quadrati iscritti l'uno dentro l'altro, rispettivamente aurei e neri, nel quadrato centrale la lettera nūn (=40) è scritta in oro su fondo nero. / Il margine superiore, alto circa mm. 32, è conservato quasi per intero; il foglio è rotto dagli lati, con per-|dita delle ultime tre o quattro linee e di varie porzioni di scritture. Una piccola parte dello stretto margine interno è conservata. Le dimensioni originarie del foglio dovevano essere di circa cm. 21 X 26."
Hinweis zum lateinischen Text: Der arabische Text in den Katalogtexten des Katalogs von Levi Della Vida wurde aus technischen Gründen in lateinischer Umschrift notiert.
  • Levi Della Vida, Giorgio: Frammenti coranici in carattere cufico nella Biblioteca Vaticana : (Codici Vaticani Arabi 1605, 1606) / Giorgio Levi Della Vida. Bibl. Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1947.
Michael Marx, Can Yunus Öç
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 25.7.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.