London, The Khalili Collections: KFQ 40
2 fol. — 121 x 177mm — 900-1000 (?) — Pergament — The Khalili Collections (London, GB) — 011:031:015-011:036:006;011:045:006-011:049:009 — 7 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
11:31 وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِی خَزَآىِٕنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّی مَلَكٌۭ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِیٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِیٓ أَنفُسِهِمۡۖ إِنِّیٓ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
11:32 قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
11:33 قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
Übersetzung
11:31 Ich sage auch nicht zu euch, daß ich über die Vorräte verfüge, die Gott (in seinem Reichtum allein) besitzt, oder daß ich das Verborgene weiß. Auch nicht, daß ich ein Engel bin. Und von denen (oder: zu denen?) die in euren Augen verächtlich (oder: tadelnswert?) sind, sage ich nicht, daß Gott ihnen nicht etwas Gutes geben werde. Gott weiß sehr wohl, was sie in sich bergen. Sonst (d.h. wenn ich mich so zu ihnen verhalten würde, wie ihr es von mir verlangt) würde ich zu den Frevlern gehören.
11:32 Sie sagten: Noah! Du hast nun lange genug mit uns gestritten. Bring uns her, was du uns versprichst (oder: androhst) wenn (anders) du die Wahrheit sagst!
11:33 Er sagte: Gott (allein) wird es euch bringen, wenn er will. Ihr könnt euch (ihm) dann nicht entziehen.
Angezeigte Manuskriptseite
KFQ 40
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ NS III)

François Déroche schreibt zum Fragment KFQ 40 (Déroche,  The Abbasid Tradition, London 1992, S. 140): "76 / Two folios / 10th century AD / Fragmentary; largest dimensions now 12.1 x 17.7 cm (folio I) and 12.4 x 18 cm (folio 2); there are 7 lines to the page / Material Parchment; the recto is the hair side / Text area 6.8 x 12.5 cm / Script Style NS.III / Accession no. KFQ 40 / The text - Sūrat Hūd (XI), verses 31-36 and 45-49 - is written in brown to dark brown ink. A few diacritical marks have been added, and red dots are used to indicate the vocalization; the green dots appear to be corrections. The verses are not divided. A gold Kufic hāʾ marks the end of a group of five verses. The lower right-hand corner of folio I has been lost." 
  • Déroche, François: The Abbasid Tradition. Qurʾans of the 8th to the 10th centuries AD. Nour Foundation in association with Azimuth Editions and Oxford University Press, London 1992.
Michael Marx, Can Yunus Öç
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 18.4.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.