Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 7192
1 Blatt — 54x103mm — vor 750 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 011:119:000-012:004:000;012:006:000-012:014:000;012:017:000-012:021:000;012:024:000-012:031:000;012:036:000-012:041:000;012:043:000-012:050:000 — 8 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
11:119 إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
11:120 وَكُلًّۭا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِی هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةٌۭ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
11:121 وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ
11:122 وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
11:123 وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
12:1 الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
12:2 إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
12:3 نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ
12:4 إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّی رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبًۭا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِی سَٰجِدِينَ
Übersetzung
11:119 ausgenommen diejenigen, derer dein Herr sich erbarmt hat. Dazu (d.h. damit sie uneins seien und von der Wahrheit abirren) hat er sie (d.h. die Menschen) geschaffen. Und das Wort deines Herrn ist in Erfüllung gegangen (das besagt) Ich werde wahrlich die Hölle mit lauter Dschinn und Menschen anfüllen.
11:120 Und wir berichten dir lauter (solche) Geschichten von den Gesandten, um dir damit das Herz zu festigen. Und darin (d.h. in diesen Geschichten) ist die Wahrheit zu dir gekommen, und eine Ermahnung und Erinnerung für die Gläubigen.
11:121 Und sag zu denen, die nicht glauben: Handelt nach dem Standpunkt, den ihr einnehmt (?) ! Wir handeln (ebenfalls, wie wir es unsererseits für recht halten).
11:122 Und wartet (nur) ab! Wir warten (ebenfalls) ab.
11:123 Und Gott besitzt (mit seinem Allwissen) die Geheimnisse (w. das Verborgene) von Himmel und Erde. Und vor ihn wird alles (w. die ganze Angelegenheit) (zur letzten Entscheidung) gebracht werden. Diene ihm und vertrau auf ihn! Dein Herr gibt sehr wohl acht auf das, was ihr tut.
12:1 lr. Dies sind die Verse (w. Zeichen) der deutlichen Schrift.
12:2 Wir haben sie (d.h. die Schrift) als einen arabischen Koran hinabgesandt. Vielleicht würdet ihr verständig sein.
12:3 Wir geben dir dadurch, daß wir dir diesen Koran (als Offenbarung) eingegeben haben, den besten Bericht. Du hattest vordem (d.h. ehe dir der Koran eingegeben war) keine Ahnung davon.
12:4 (Damals) als Joseph zu seinem Vater sagte: Vater! Ich habe (im Traum) elf Sterne und die Sonne und den Mond gesehen. Ich sah sie (voller Ehrfurcht) vor mir niederfallen.
Angezeigte Manuskriptseite
Arabe 7192
Mehr
Weitere Informationen
ḥiǧāzī

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 151 f.) enthält folgende Angaben:

"Arabe 7192

1) Deux fragments de parchemin, 54 X 103 mm. 8 lignes.

Ro : XI, 119 (ma]n raḥima) à XII, 4 (ʾi[nnī) ;

Vo : XII, 6 (rabba-]ka ʿalīmun) à XII, 14 (al-ḏiʾbu).

Anciennes cotes : Lot 21, Loubat 148 et 153.

2) Fragment de parchemin. 55 X 134 mm. 8 lignes.

Ro : XII, 17 (kunnā ṣādiqīna) à XII, 21 (wa-lāki[nna) ;

Vo : XII, 24 (al-muḫlaṣ]īna) à XII, 31 (wa-qāla[t).

Ancienne cote : Lot 21, Loubat 147.

3) Fragment de parchemin. 55 x 135 mm. 8 lignes.

Ro : XII, 36 (wa-]daḫala) à XII, 41 (ʾaḥadu-kumā) ;

Vo : XII, 3 (taʿbur]ūna) à XII, 50 (ʿal[īmun).

Ancienne cote : Lot 21, Loubat 146.

Graphie non classée : le texte a été repassé à l'encre brun foncé mais il semble que la graphie originelle puisse étre rapprochée du groupe ḥiǧāzī I. Quelques traits diacritiques ; vocalisation absente. Une ou deux rangées de traits/points superposés (1.1.1 ou 1.1.3) séparent les versets.

Hauteur des lignes : 7 à 8 mm entre les lignes. Traces de réglure à la pointe sèche sur le côté chair du fragment 2. Encre brune, repassée dans une autre couleur. Provient de la collection Seymour de Ricci ; acheté à Assouan comme provenant de l'île d'Eléphantine, le 4 janvier 1909."



Tobias J. Jocham
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 3.8.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.