Corpus Coranicum

Paris, Bibliothèque nationale de France: Arabe 356 (a)

46 fol. — 162x225mm — 750-1000 (?) — Pergament — Bibliothèque nationale de France (Paris, FR) — 011:103:005-011:105:008;011:108:003-011:109:012;011:114:012-011:116:015;016:090:001-016:095:001;017:014:001-017:027:003;017:027:000-017:029:007;018:109:002-019:021:003;028:043:014-028:045:008;028:051:004-028:054:002;028:057:012-028:074:002;033:052:012-033:053:010;033:054:006-033:057:002;035:011:004-035:013:020;039:007:016-039:011:005;051:004:002-051:011:005 — 5 Zeilen

Transliteration

Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)

Die Daten konnten nicht geladen werden.

Arabischer Text

^11:103 إِنَّ فِی ذَٰلِكَ لَٴَايَةًۭ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡٴَاخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٌۭ مَّجۡمُوعٌۭ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٌۭ مَّشۡهُودٌۭ

Übersetzung

^11:103 Darin (d.h. in diesen Strafgerichten) liegt ein (warnendes) Zeichen für diejenigen, die die Strafe des Jenseits fürchten. Das (d.h. der jüngste Tag) ist ein Tag, zu dem die Menschen (alle) versammelt werden. Und das ist ein Tag, an dem man (allgemein) zugegen ist (?) (d.h. ein Tag, den jedermann persönlich erleben wird?).

Angezeigte Manuskriptseite

Textstelle im Koran

Folio/Seite

Signatur Arabe 356 (a)

Nachweis

Mehr

Weitere Informationen

Schriftduktus

kūfī (Typ D III)

Über das Manuskript

Der Katalog der Pariser Koranhandschriften (Déroche 1983: p. 104) enthält folgende Angaben:

"Arabe 356 a : ffo 1 à 46.

Fo 1 : XI, 103-105 ; fo 2 : XI, 108-109 ; fo 3 : XI, 114-116 ; fo 4 à 7: XVI, 90-94; fo 8 à 15 : XVII, 14-29; fo 16 à 24 : XVIII, 109—XIX, 21 ; fo 25 : XXVIII, 43-45; fo 26 : XXVIII, 51—54; fo 27 à 35 : XXVIII, 57-74; fo 36 à 38 : XXXIII, 52-57; fo 39 à 41 : XXXV, 11-13; fo 42 à 45 : XXXIX, 7-11 ; fo 46 : LI, 4-11.

Copie anonyme et non datée. Graphic D III. Diacritiques : rares traits obliques ajoutés; vocalisation : points rouges, partiellement portés ; hamza : points verts confondus avec la vocalisation. Des rosettes (3.1.2) séparent les versets ; dans le texte, des hāʾ couﬁques dorés indiquent les groupes de cinq versets et renvoient à des médaillons de type 4.A.II avec le mot ḫams placés en marge ; des médaillons de type 3.B.II avec le nom de la dizaine en toutes lettres marquent les groupes de dix versets. En tête de sourate, le titre et le nombre des versets, a l’encre dorée, sont accompagnés d'une vignette composite (cf. fo 17 vo).

Parchemin. 46 feuillets. Page : 162 X 225. 5 lignes. Encre brune et brun noir. Surface d’écriture : 71 x 150."

Kodikologie

Paläographie

Literatur

Cite this catalogue entry and transliteration Michael Marx

Mehr

Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 3.8.2021