Kairo, Bibliothek des Khediven: No. 534 [= Ägyptische Nationalbibliothek (Dār al-Kutub): Maṣāḥif 139]
562 fol. — 530 x 630mm — 700-800 (?) — Pergament — Bibliothek des Khediven (Palastbibliothek), heute: Ägyptische Nationalbibliothek ( دار الكتب والوثائق القومية Dār al-Kutub wa-l-waṯāʾiq al-qaumiyya) (Kairo, EG) — 010:059:007-010:062:003;022:066:003-022:073:025 — 12 Zeilen
Transliteration
Keine Transliteration vorhanden (in Bearbeitung)
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
10:59 قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٍۢ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامًۭا وَحَلَٰلًۭا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ
10:60 وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ
10:61 وَمَا تَكُونُ فِی شَأۡنٍۢ وَمَا تَتۡلُوا۟ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٍۢ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٍۢ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِی ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِی كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ
10:62 أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Übersetzung
10:59 Sag: Was meint ihr wohl, wenn Gott euch Unterhalt (vom Himmel) hat herabkommen lassen und ihr (eurerseits) daraus (teils) Verbotenes und (teils) Erlaubtes gemacht habt, sag: hat (etwa) Gott euch Erlaubnis gegeben (solche Speiseverbote aufzustellen) oder heckt ihr (nicht damit) gegen Gott (lügnerische Behauptungen) aus?
10:60 Und was werden diejenigen, die (jetzt) gegen Gott eine Lüge aushecken, am Tag der Auferstehung (darüber) denken? Gott ist huldvoll gegen die Menschen. Aber die meisten danken (es ihm) nicht.
10:61 Du bist mit keiner Angelegenheit beschäftigt und verliest keinen (Offenbarungs) text darüber (oder: daraus, d.h. aus der himmlischen Offenbarungsschrift?) und ihr (alle) begeht keine Handlung, ohne daß wir, wenn ihr euch auf sie einlaßt, Zeugen über euch wären. Deinem Herrn entgeht (auch) nicht das Gewicht eines Stäubchens, weder auf der Erde noch im Himmel. Und es gibt nichts, was kleiner ist als dies, und nichts, was größer ist, das nicht in einer deutlichen Schrift (verzeichnet) wäre.
10:62 Die Freunde Gottes brauchen doch (wegen des Gerichts) keine Angst zu haben, und sie werden (nach der Abrechnung am jüngsten Tag) nicht traurig sein,?
Angezeigte Manuskriptseite
No. 534 [= Maṣāḥif 139]
Mehr
Weitere Informationen
kūfī (Typ C I)

Dieser große Kairiner Korankodex wurde von Aleksej F. Shebunin (1867-1937) in seinem Artikel "Куфический Коран Хедивской Библиотеки в Каире" ("Der kufische Koran der Bibliothek des Khediven in Kairo", Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества, Санкт-Петербург, Bd. 14, 1901, S. 119-154) beschrieben. Die Handschrift trug damals die Signatur No. 534, ist aber anscheinend heute in der Ägyptischen Nationalbibliothek (Dār al-kutub) unter der Signatur "maṣāḥif 139" registriert, vgl. Mohamed A. Hussein, Vom Papyrus zum Codex. Der Beitrag Ägyptens zur Buchkultur, Edition Leipzig 1970., S. 114. Der Band von M. Hussein enthält die Abbildung einer Seite ohne Angabe der Folionummer, die aus technischen Gründen als fol. 1 in die Datenbank eingestellt wurde. Das Bild stammt aus der französischen Ausgabe Mohamed A.Hussein, Les origines du livre, du papyrus au codex, Leipzig 1973, S. 114 und zeigt eine Seite mit Text aus der 10. Sure.

Die Angaben zur Handschrift stammen aus Shebunins Artikel, der insgesamt 562 Blätter verzeichnet, die aus vier verschiedenen Teilen bestehen: (1) 248 Blätter der Originalhandschrift, (2) 34 Blätter (ebenfalls Pergament) mit einer später ergänzten Schrift, (3) 61 Blätter eines anderen Pergamentkorans, die zur Ergänzung fehlender Seiten eingesetzt wurden, und schließlich (4) 219 Papierblätter. Shebunin erwähnt insgesamt drei Restaurierungen der Handschrift, deren Pergamentblätter nicht gebunden sind.

Die beiden Aufnahmen aus dem Gotthelf-Bergsträßer-Photoarchiv wurden in Kairo um 1930 aufgenommen, wobei hier als Signatur "qāf 39" angegeben wird. Shebunins Angaben zufolge müsste es sich dabei um fol. 294r und 294v handeln (vgl. Shebunin 1901, S. 122). Das Bild aus dem Band von M. Hussein lässt sich auf der Grundlage von Shebunins Artikel nicht zuordnen, da für den angegebenen Textbereich von Shebunin keine Originalblätter verzeichnet sind. Die von Hussein abgebildete Seite war offenbar zur Zeit Shebunins nicht Teil der Signatur No. 534.

Weitere Abbildungen aus dem großen Kairiner Kodex finden sich im Band Arabic Palaeography (Kairo 1905) von Bernhard Moritz, der zwischen 1896 und 1911 Direktor der Bibliothek des Khediven war. Auf der Webseite Islamic Awareness finden sich Abbildungen von fünf Seiten (ohne Angaben der Seiten- oder Folionummern) der Handschrift aus Sure 5 (5:80-83, Q 5:87-5:89, Q 5:92-5:95, Q 5:96-100 und Q 5:107-110).

Die Handschriften Arabe 324 (a), Arabe 324 (b), Arabe 324 (c) und Arabe 324 (d) der Französischen Nationalbibliothek und 12 Blätter der Forschungsbibliothek Gotha (Signatur A 462) scheinen ursprünglich aus demselben Kodex zu stammen.



Michael Marx, Tobias J. Jocham
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 16.1.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.