Sanaa, Dār al-maḫṭūṭāt: DAM 01-25.1
30 Blatt — im unbeschädigten Zustand ca. 330x260mm — vor 750 n.Chr. — Pergament — Dār al-Maḫṭūṭāt ( دار المخطوطات Haus der Handschriften) (Sanaa, YE) — 001:000:000-002:016:000;007:029:001-008:034:017;010:022:026-010:051:002;011:006:006-011:031:025;017:083:001-018:002:015;018:022:013-018:046:013;019:035:008-019:074:009;020:067:001-020:092:007;024:002:001-024:043:019;026:083:005-026:227:018;033:020:008-033:045:001;039:034:008-039:067:009;041:000:001-046:009:022;045:033:003-045:034:012;046:009:023-046:023:013 — 20-23 Zeilen
Transliteration
ٮسم ال‍له الرحمں الرحٮم ۝١ الحمد ل‍له رٮ العلمٮں ۝٢ 1
الرحمں الرحٮم ۝٣ ملک ٮوم الدٮں ۝٤ اٮاک ٮعٮد واٮاک 2
ٮسٮعٮں ۝٥ اهدٮا الصرط المسبٯٮم ۝٦ سرط الدٮں اٮعمٮ 3
علٮهم عٮر المعصوٮ علٮهم ولا الصالٮں ۝٧ 4
ٮسم ال‍له الر‍ حمں الرحٮم ۝٠ الم ۝١ دلک الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮ ه 5
هدى للمٮڡٮں ۝٢ الدٮں ٮومنوں بالغٮب وٮڡٮموں الصلوه ومما 6
ررڡٮهم ٮٮڡڡوں ۝٣ والدٮں ٮومٮوں بما انزل الٮک وما انزل 7
مں ڡٮلک وٮالا خره هم ٮوٯٮوں ۝٤ اولٮک علے هدى مں رٮهم و  8
اولٮک هم الم‍ ڡلح وں ۝٥ اں الدٮں كڡروا سوا علٮهم اٮدر 9
ٮهم ام لم ٮٮد‍ رهم لا ٮومنوں ۝٦ حتم ال‍له علے ٯلوٮهم وعلى 10
سمعهم وعلى ابصرهم غشوه ولهم عدب عطٮم ۝٧ ومں 11
الٮاس مں ٮٯول امنا بال‍له و بالٮوم الاحر و ما هم بمومنٮں ۝٨ 12
ٮحدعوں ال‍له والدٮ‍ ں امنوا و ما ٮحدعوں الا اٮڡسهم وما 13
ٮسعروں ۝٩ ڡى ٯلوٮهم مرص ڡزادهم ال‍له مرضا ولهم عدا ٮ 14
الٮم ٮما کاٮوا ٮکدبوں ۝١٠ وادا ٯٮل لهم لا نڡسدوا ڡے 15
الارص ٯالوا اٮما ٮح‍ ں مصلحوں ۝١١ الا اٮهم هم المڡسدو ں 16
ولکں لا ٮسعروں ۝١٢ وادا ٯٮل لهم امنوا کما امں الٮاس ٯا لوا 17
اٮومں کما امں السڡها الا اٮهم هم السڡها ولکں 18
لا ٮعلموں ۝١٣ وادا لٯوا الدٮں امٮوا ٯالوا امنا وادا حلوا 19
الى سٮطٮٮهم ٯالوا اٮا معکم انما نحں مستهروں ۝١٤ ال‍له 20
ٮسٮهرى ٮهم وٮمدهم ڡى طعونهم ٮعمهوں ۝١٥ اولٮک الد 21
ٮں اسٮروا الصل‍له ٮالهدى ڡما رٮح‍ ٮ تحرتهم وما کاٮوا مهٮدٮں 22
۝١٦ مٮلهم کمٮل الدى اسٮوٯد ٮارا ڡلما اصاٮ ما 23
حوله دهٮ ال‍له ٮٮورهم وٮرکهم ڡى طلمٮ لا ٮٮصروں ۝١٧ 24
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
1:1 بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1:2 ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
1:3 ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1:4 مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
1:5 إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
1:6 ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
1:7 صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
2:1 الٓمٓ
2:2 ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدًۭى لِّلۡمُتَّقِينَ
2:3 ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
2:4 وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡٴَاخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
2:5 أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
2:6 إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
2:7 خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰۤ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٌۭۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
2:8 وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡٴَاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ
2:9 يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
2:10 فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًۭاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكۡذِبُونَ
2:11 وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ
2:12 أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ
2:13 وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ
2:14 وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ
2:15 ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِی طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
2:16 أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ مُهۡتَدِينَ
Übersetzung
1:1 Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes.
1:2 Lob sei Gott, dem Herrn der Menschen in aller Welt,
1:3 dem Barmherzigen und Gnädigen,
1:4 der am Tag des Gerichts regiert!
1:5 Dir dienen wir, und dich bitten wir um Hilfe.
1:6 Führe uns den geraden Weg,
1:7 den Weg derer, denen du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die (ein) em Zorn verfallen sind und irregehen!
2:1 ʾlm.
2:2 Dies ist die Schrift, an der nicht zu zweifeln ist, (geoffenbart) als Rechtleitung für die Gottesfürchtigen,
2:3 die an das Übersinnliche glauben, das Gebet verrichten und von dem, was wir ihnen (an Gut) beschert haben, Spenden geben,
2:4 und die an das glauben, was (als Offenbarung) zu dir, und was (zu den Gottesmännern) vor dir herabgesandt worden ist, und die vom Jenseits überzeugt sind.
2:5 Sie sind von ihrem Herrn rechtgeleitet, und ihnen wird es wohl ergehen.
2:6 Denen, die ungläubig sind, ist es gleich, ob du sie warnst, oder nicht. Sie glauben (so oder so) nicht.
2:7 Gott hat ihnen das Herz und das Gehör versiegelt, und ihr Gesicht ist verhüllt. Sie haben (dereinst) eine gewaltige Strafe zu erwarten.
2:8 Unter den Menschen gibt es auch welche, die sagen: Wir glauben an Gott und an den jüngsten Tag ohne daß sie (wirklich) gläubig sind.
2:9 Sie möchten Gott und diejenigen, die glauben, betrügen. Aber sie betrügen (in Wirklichkeit) nur sich selber, ohne sich (dessen) bewußt zu sein.
2:10 In ihrem Herzen haben sie (an sich schon) eine Krankheit, und Gott hat sie (noch) kränker werden lassen. Für ihre Lügenhaftigkeit haben sie (dereinst) eine schmerzhafte Strafe zu erwarten.
2:11 Wenn man zu ihnen sagt: Richtet nicht Unheil auf der Erde an! sagen sie: Wir sorgen ja für Ordnung.
2:12 Dabei sind doch eben sie diejenigen, die Unheil anrichten. Aber sie sind sich (dessen) nicht bewußt.
2:13 Und wenn man zu ihnen sagt: Werdet (doch) gläubig wie die (anderen) Menschen! sagen sie: Sollen wir glauben wie die Toren? Dabei sind doch eben sie die Toren. Aber sie wissen nicht Bescheid.
2:14 Und wenn sie die Gläubigen treffen, sagen sie: Wir glauben . Wenn sie aber (wieder) mit ihren teuflischen Gesinnungsgenossen beisammen sind, sagen sie: Wir halten es mit euch. Wir machen uns ja nur lustig.
2:15 Gott ist es, der sich über sie lustig macht. Er bestärkt sie noch in ihrer Widersetzlichkeit, so daß sie (zuletzt) weder aus noch ein wissen.
2:16 Das sind die, die den Irrtum um die Rechtleitung erkauft haben. Aber ihr Geschäft hat keinen Gewinn eingebracht, und sie sind nicht rechtgeleitet.
Angezeigte Manuskriptseite
DAM 01-25.1
Mehr
Weitere Informationen
ḥiğāzī

Das im ḥiǧāzī-Schriftstil verfasste, 30 sehr beschädigte Blätter umfassende Fragment gehört zu den Handschriften, die 1971/72 bei Renovierungsarbeiten der Großen Moschee von Sanaa entdeckt wurden. Nach einem Abkommen zwischen dem Jemen und der Bundesrepublik Deutschland, wurden die Koranfragmente im Rahmen eines Kulturerhaltungsprojektes zur Restaurierung und Katalogisierung der Handschriften bearbeitet, das von Albrecht Noth (Hamburg) initiiert worden war und von Gerd-Rüdiger Puin (Saarbrücken) 1980-1984/85, Hans-Caspar Graf von Bothmer (Saarbrücken) 1984-1986 und Ursula Dreibholz (Sanaa) 1985-1989 durchgeführt wurde. Bilder des Fragments sind im Ausstellungskatalog 1985 des kuweitischen Dār al-ʾāṯār al-ʾislāmiyya (Maṣāḥif Ṣanʿāʾ 1985, S. 60f.) und auf einer CD-Rom der Unesco zu den jementischen Koranhandschriften enthalten. Da die Bilder der deutschen Forschergruppe dem Vorhaben Corpus Coranicum nicht zugänglich waren, wurde die Transliteration im Rahmen des deutsch-französischen Forschungsprojekt "Coranica" (DFG/ANR) nach den Fotos erstellt, die Christian Robin 2008 im Rahmen des ANR-Projektes "De l-antiquité tardive à l'islam" anfertigen ließ. Auf der Webseite sind zur Zeit Bilder der ersten drei Seiten (fol. 1v, fol. 2r und fol. 2v) abrufbar, wobei fol. 1r anscheinend keinen Text enthält. Wie bei den meisten Koranhandschriften beginnt die erste Sure dieser Handschrift auf der ersten aufgeschlagenen Doppelseite.
Die vollständige Veröffentlichung des Handschriftenfragments, das vermutlich aus dem 7. Jahrhundert stammt, ist in der Reihe "Documenta Coranica" (Brill) vorgesehen.



Michael Marx, Jens Sauer
Mehr
Manuscripta Coranica, hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Michael Marx unter Mitarbeit von Salome Beridze, Charlotte Bohm, Sabrina Cimiotti, Hadiya Gurtmann, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Tolou Khademalsharieh, Nora Reifenstein, Jens Sauer und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 11.4.2021
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.