Sankt Petersburg, Russische Nationalbibliothek: Marcel 9
32 fol. — 179 x 289mm — vor 750 — Pergament — Russische Nationalbibliothek (Российская национaльная библиотeка) (Sankt Petersburg, RU) — 008:000:001-011:089:006 — 12 Zeilen
Transliteration
ٮسم ال‍له الرحمن الرحيم ۝ ٮسلوٮک عن الاںٯل ڧل الاںٯل ل‍له 1
والرسول ڢاتڧوا ال‍له واصلحوا ذات بٮنکم و اطٮعو 2
ا ال‍له ورسوله ان کٮٮم مومنٮں ۝١ اٮما المومنوں الذٮں اذ 3
ا دکر ال‍له وحلت ڧلوبهم و اذا تلٮت علٮهم اٮته 4
رادتهم اٮمنا وعلى ربهم ںتوکلوں ۝٢ الذٮں ٮڧٮموں الصلو 5
ﻩ ومما رزٯنهم ٮںڡڧوں ۝٣ اولٮک هم المومنوں حڧا لهم د 6
رحت عند ربهم ومغڡرﻩ ورزڧ کرٮم ۝٤ کما احرجک ر 7
ٮک من بٮتک ٮالحٯ وان ٯرٮڧا من المومنٮں لکرهون ۝٥ ٮحدلوٮک 8
ڡے الحڧ ٮعد ما تبٮں کانما ٮساٯوں الى الموت وهم 9
ٮٮطروں ۝٦ واذ ٮعدکم ال‍له احدى الط‍ ٮڡٮتں انها لکم 10
وٮودون ان عٮر دات الشوکه تکوں لکم وٮرٮد ال‍له 11
 
Die Daten konnten nicht geladen werden.
Arabischer Text
8:0 الأَنۡفَال بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
8:1 يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُوا۟ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
8:2 إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
8:3 ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
8:4 أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقًّۭاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٌۭ وَرِزۡقٌۭ كَرِيمٌۭ
8:5 كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ
8:6 يُجَٰدِلُونَكَ فِی ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
8:7 وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Übersetzung
8:0 Die Beute Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes.
8:1 Man fragt dich nach der (Kriegs) beute (?). Sag: Die (Kriegs) beute (?) kommt Gott und dem Gesandten zu. Fürchtet nun Gott, haltet Frieden untereinander und gehorchet Gott und seinem Gesandten, wenn (anders) ihr gläubig seid!
8:2 Die Gläubigen sind Leute, deren Herz sich ängstigt, wenn Gott erwähnt wird, und die es in ihrem Glauben noch bestärkt, wenn ihnen seine Verse (w. Zeichen) verlesen werden, und die auf ihren Herrn vertrauen,
8:3 (Leute) die das Gebet verrichten und von dem, was wir ihnen (an Gut) beschert haben, Spenden geben.
8:4 Das sind die wahren Gläubigen. Sie haben (dereinst) bei ihrem Herrn (besondere) Rangstufen und Vergebung und vortrefflichen Unterhalt (zu erwarten).
8:5 (Du erinnerst dich doch) wie dein Herr dich mit der Wahrheit (d.h. mit der richtigen Entscheidung?) aus deinem Haus herauskommen (oder: ausziehen?) ließ, während einige von den Gläubigen dagegen waren
8:6 und mit dir über die Wahrheit stritten, nachdem sie (bereits) klar geworden war. (Sie gebärdeten sich dabei) als ob sie mit offenen Augen in den Tod getrieben würden.
8:7 Und (damals) als Gott euch versprach, daß die eine Gruppe euch zufallen werde, und ihr wünschtet, daß diejenige ohne Kampfkraft für euch bestimmt sei! Aber Gott wollte durch seine Worte der Wahrheit zum Sieg verhelfen (w. die Wahrheit wahr machen) und die Ungläubigen ausrotten,
Angezeigte Manuskriptseite
Marcel 9
Mehr
Weitere Informationen
ḥiğāzī (Typ I)

Die Handschriften Arabe 326a (Bibliothèque nationale de France), Marcel 9 (Sankt-Petersburg), Blatt aus der Nasser D. Khalili Collection of Islamic Art (Signatur KFQ 34) und im Jahre 2011 versteigerte 36 Pergamentblätter stammen ursprünglich aus einem Korankodex. Die se insgesamt 75 erhaltenen Blätter (Arabe 326a, Marcel 9, KFQ 34, "Rennes 1" und "Rennes 2") hat Eléonore Cellard 2018 im Faksimile-Band "Codex Amrensis 1", Band 1 der Serie "Documenta Coranica" (Brill Leiden), zusammen mit einer Transliteration des arabischen Textes publiziert.


Michael Marx, Jens Sauer, Sabrina Cimiotti, Edin Mahmutovic
Mehr
Manuscripta Coranica, herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, durch Michael Marx, mit Beiträgen von Ali Aghaei, Marcus Fraser, Tobias Jocham, Transliterationen von Morteza Rahimi Ahangar, Mojgan Azimian, Salome Beridze, Sabrina Cimiotti, Laura Hinrichsen, Fatemeh Nayeree, Zahra Mollaei, Emaan Safah, Morteza Tavakkoli, Azam Shahpasand, Elahe Shahpasand, Rahele Shahpasand, unter Mitarbeit von Farah Artika, Charlotte Bohm, Stefanie Franke, Hadiya Gurtmann, Annemarie Jehring, Manssur Karamzadeh, Tolou Khademalsharieh, Edin Mahmutovic, Nora Reifenstein, Jens Sauer, Johanna Schubert und Sophie Schmid. Betaversion: Stand 20.1.2022
Das Akademienvorhaben „Corpus Coranicum“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften.